ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
heimur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (alheimurinn)
 verden, univers
 heimurinn er að þenjast út
 
 universet utvider seg
 2
 
 (jörðin)
 verden, jorden (vanligvis i bestemt form)
 <fara> út í heim
 
 <dra/reise> ut i verden
 <ferðast> út um allan heim
 
 <reise> rundt i hele verden
 <þetta er þekkt> um allan heim
 
 <dette er kjent> over hele verden
  
 koma í heiminn
 
 komme til verden
 leggja heiminn að fótum sér
 
 legge verden for sine føtter
 lifa í sínum eigin heimi
 
 leve i sin egen verden
 sigra heiminn
 
 erobre verden
 sýna <honum> í tvo heimana
 
 banke livskiten ut av <ham> (brukt som trussel)
 vera í öðrum heimi
 
 leve i en annen verden
 vera milli heims og helju
 
 sveve mellom liv og død
 vita hvorki í þennan heim né annan
 
 være bevisstløs;
 være helt i svime
 <besti pabbi> í heimi
 
 verdens <beste pappa>, <den beste pappaen> i verden
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 heimta v heimtaug subst f heimting subst f heimtufrekja subst f heimtufrekur adj heimtur subst f flt heimuglega adv heimuglegur adj heimulega adv heimulegur adj heimur subst m heimþrá subst f heimæð subst f heit subst n heita v heitakerfi subst n heitavatns- førsteledd heitavatnsgeymir subst m heitavatnskrani subst m heitavatnslaus adj heitavatnstankur subst m heitbundinn adj heitfengur adj heiti subst n heitingar subst f flt heitinn adj heitkona subst f heitmey subst f heitorð subst n heitrof subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík