ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
járn subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (málmur)
 jern
 2
 
 (húsaklæðning)
 bølgeblikk, blikk
 það þarf að skipta um járn á þakinu
 
 bølgeblikkplatene på taket må skiftes ut
 3
 
 bare i flertall
 (fjötrar)
 lenke, kjetting
 hann sat í járnum í þrjár vikur
 
 han satt tre uker i buret
 4
 
 vanligvis i flertall
 (skeifa)
 hestesko
 hestar á járnum
 
 skodde hester
  
 hafa mörg járn í eldinum
 
 ha mange jern i ilden
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 smi mens jernet er varmt
 <reksturinn> er/stendur í járnum
 
 <driften> er i balanse
 vera beggja handa járn
 
 være upålitelig
 vera grár fyrir járnum
 
 være væpnet til tennene
 það var járn í járn <í samningaviðræðunum>
 
 <partene> satte hardt mot hardt <i forhandlingene>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík