ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kosta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (seljast við tilteknu verði)
 objekt: akkusativ
 koste
 <málverkið> kostar <mikla peninga>
 
 <maleriet> koster <mye>
 bókin kostar 2000 krónur
 
 boka koster 2000 kroner
 hvað kosta <buxurnar>?
 
 hva koster <buksene>?
 hvað kostar að <fá vegabréf>?
 
 hva koster det å <få et pass>?
 það kostar <stórfé> að <endurnýja vegabréfið>
 
 det koster <flesk> å <fornye passet sitt>
 það kostar <mikla vinnu> að <læra lögfræði>
 
 det koster/krever <mye arbeid> å <studere jus>
 2
 
 (greiða kostnað)
 objekt: akkusativ
 koste, bekoste, finansiere
 kosta <kvikmyndina>
 
 finansiere <filmen>
 vitið þið hver kostaði nýja óperuhúsið?
 
 vet dere hvem som finansierte det nye operahuset?
 kosta <hana> til náms
 
 koste utdanning på <henne>
 foreldrarnir kostuðu öll þrjú börn sín til náms
 
 foreldrene bekostet utdannelsen av alle sine tre barn
 3
 
 (greiða kostnað + þgf.)
 objekt: dativ
 koste
 kosta <miklu> til
 
 bruke <mye> penger på, koste på
 húsið er orðið mjög fínt og þó höfum við kostað til fremur litlu
 
 huset har blitt veldig fint, selv om vi ikke har brukt så mye penger på det
  
 kosta kapps um að <vanda vöruna>
 
 gjøre sitt ytterste for å <kvalitetssikre produktet>
 <ég ætla í ferðalagið> hvað sem það kostar
 
 <jeg skal bli med på turen,> koste hva det koste vil
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kosningar subst f flt kosningaréttur subst m kosningasigur subst m kosningasjónvarp subst n kosningaslagur subst m kosningaúrslit subst n flt kosningaþátttaka subst f koss subst m kossaflens subst n kossageit subst f kosta v kostaboð subst n kostakaup subst n flt kostakjör subst n flt Kosta Ríka subst f Kostaríkabúi subst m kostarýr adj kostgangari subst m kostgæfa v kostgæfinn adj kostgæfni subst f kostnaðaráætlun subst f kostnaðarhlið subst f kostnaðarhlutdeild subst f kostnaðarlaus adj kostnaðarliður subst m kostnaðarmaður subst m kostnaðarsamur adj kostnaðarverð subst n kostnaðarþáttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík