ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
skipta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 dele, inndele, dele opp
 hún skipti kökunni í fjóra jafna hluta
 krakkarnir skiptu sér í tvö lið
 jörðinni er skipt í mörg tímabelti
 það skiptir í tvö horn (um <þetta>)
 
 det er delte meninger (om <dette>)
 2
 
 veksle
 bytte
 skifte
 hann fór í banka til að skipta gjaldeyri
 skipta skapi
 
 skifte humør
 hún er mjög róleg og skiptir aldrei skapi
 skipta litum
 
   (om ansiktsfarge)
 rødme;
 blekne
 3
 
 skipta sér
 
 dele seg (om celle)
 4
 
 objekt: (akkusativ +) dativ
 <þetta> skiptir <mig> máli
 
 <det> betyr noe for <meg>
 vetrarmyrkrið er hætt að skipta hana máli
 það skiptir engu máli hvor hliðin snýr upp
 <þetta> skiptir engu
 
 <det> spiller ingen rolle
 5
 
 svo dögum skiptir
 
 i flere dager
 hann lá veikur svo vikum skipti
 7
 
 ef því er að skipta
 
 om så var
 ég get vakað alla nóttina ef því er að skipta
 8
 
 skipta + af
 
 skipta sér af <þessu>
 
 blande seg i <dette>
 legge seg opp i <det>
 hann skipti sér ekki af rifrildi þeirra
 ég vil ekki skipta mér af því hvernig þú hagar lífi þínu
 9
 
 skipta + á
 
 skipta á <þessu tvennu>
 
 bytte <dette> med <det>
 þær skiptu á peysunni og skyrtunni
 skipta á barninu
 
 skifte (bleie) på ungen
 10
 
 skipta + niður
 
 skipta <garðinum> niður
 
 dele opp <hagen>
 gestunum var skipt niður á tvö gistihús
 11
 
 skipta + um
 
 skipta um <vinnu>
 
 bytte <jobb>
 hún er búin að skipta um skoðun
 hann flýtti sér að skipta um umræðuefni
 húsið hefur skipt um eigendur
 skipta um <föt>
 
 skifte <klær>
 það skiptir um <veður>
 
 det er <vær>omslag
 <været> skifter
 12
 
 skipta + upp
 
 skipta upp <arfinum>
 
 skifte <arven>
 13
 
 skipta + út
 
 skipta <þessu> út
 
 bytte <denne> ut
 hann skipti rúmdýnunni út fyrir nýja
 það þarf að skipta út rafhlöðunni
 14
 
 skipta + við
 
 skipta við <hana> á <bókum>
 
 bytte <bøker> med <henne>
 viltu skipta við mig á tímaritum?
 skipta við <þessa búð>
 
 være fast kunde i <denne butikken>
 við skiptum alltaf við sömu kaffibúðina
 skiptast, v
 skiptur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík