ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
sæta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (verða fyrir)
 tåle, bli utsatt for
 þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu
 
 de ble utsatt for dårlig behandling i fengselet
 biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni
 
 biskopen er blitt utsatt for hard kritikk
 hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni
 
 hun måtte ta ansvar for oppførselen sin
 2
 
 sæta færi(s) að <tala við hana>
 
 fallstjórn: þágufall/eignarfall
 benytte sjansen til å <snakke med henne>
 sæta lagi að <komast út>
 
 benytte sjansen til å <komme seg ut>
 3
 
 hverju sætir <þetta>?
 
 hva skyldes <det>?
 hvordan kan <det> ha seg?
 hverju sætir þessi óvænta heimsókn?
 
 hva skyldes dette uventede besøket?
 <þetta> sætir furðu
 
 <det> er forunderlig
 það sætir furðu hvað listaverkið er vel gert
 
 det er forunderlig hvor dyktig kunstverket er utført
 <þetta> sætir tíðindum
 
 <det> er store nyheter
 <det> er en stor begivenhet
 það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn
 
 det var en stor begivenhet når noen kom på besøk
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
særður adj særindi subst n flt særing subst f særingaformúla subst f særingamaður subst m særingaþula subst f sæsími subst m sæskrímsli subst n sæstjarna subst f sæstrengur subst m sæta v sætabrauð subst n sætabrauðsdrengur subst m sætaferð subst f sætaframboð subst n sætanýting subst f sætaröð subst f sætaskipan subst f sætaskipti subst n flt sætavísa subst f sæti subst n sætindi subst n flt sætisbak subst n sætisbelti subst n sætisól subst f sætistala subst f sæt kartafla subst f sætkenndur adj sætleiki subst m sætmeti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík