ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

takast v

uttale

bøying

mediopassiv

subjekt: nominativ

lykkes

være/bli vellykket

gå godt

leiksýningin tókst mjög vel

teaterforestillingen ble svært vellykket

subjekt: dativ

lykkes

få til

honum tókst að festa spegilinn á vegginn

han fikk til å montere speilet på veggen

mér tókst ekki að koma bílnum í gang

jeg fikk ikke til å starte bilen

takast í hendur

ta noen i hånden

håndhilse

við tókumst þétt í hendur

vi gav hverandre et fast håndtrykk

það tekst með þeim <vinátta>

det oppstår <vennskap> mellom dem

það takast með þeim <ástir>

de blir <forelsket> i hverandre

takast + á

takast á um <embætti formannsins>

konkurrere om <ledervervet>

takast <starfið> á hendur

ta på seg <arbeidet>

hún tókst á hendur enskukennslu við skólann

hun tok på seg engelskundervisning på skolen

takast á loft

fyke opp i lufta

bli løftet til værs

báturinn tókst á loft í óveðrinu

båten ble slengt opp i luften i uværet

takast + á við

takast á við <þetta>

gi seg i kast med <det>

prøve krefter med <det>

håndtere <det>

við urðum að takast á við mörg vandamál í byrjun

i begynnelsen måtte vi hanskes med mange problemer

takast + til

það tekst <þannig> til

det går <slik> til

det treffer seg <slik>

það tókst svo óheppilega til að bílinn valt á hliðina

	det uheldige inntraff at bilen veltet
	uhellet var ute og bilen veltet

takast + upp

<honum> tekst <vel> upp

subjekt: dativ

<han> leverer en <god> prestasjon

<han> lykkes <godt>

öllum söngvurunum tókst ágætlega upp á skemmtuninni

alle sangerne leverte gode prestasjoner på arrangementet

taka, v