ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
vaða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 vasse, vade, va
 hann óð yfir ána
 
 han vadet (over) elva, han vasset over elva
 ég veð út í sjóinn
 
 jeg vasser i sjøen
 þeir óðu í gegnum reykjarkófið
 
 de pløyde seg gjennom den tykke røyken
 vaða eld og brennistein
 
 gå gjennom ild og vann
 vaða í villu
 
 være på villspor
 tunglið veður í skýjum
 
 månen kikker fram bak skyene, skyer omkranser månen
 2
 
 storme, brase
 tónleikagestur óð upp á sviðið
 
 en publikummer stormet opp på sena
 láta vaða
 
 kaste seg (ut) i det
 hún ákvað að láta vaða og halda málverkasýningu
 
 hun bestemte seg for å kaste seg ut i det og holde en maleriutstilling
 3
 
 láta <þetta> vaða
 
 si <det> rett ut
 vaða úr einu í annað
 
 hoppe fra et tema til et annet
 4
 
 vaða + á
 
 það veður á <henni>
 
 <hun> prater som en foss
 5
 
 vaða + í
 
 vaða í <peningum>
 
 vasse i <penger>, vade i <penger>
 6
 
 vaða + ofan í
 
 láta ekki vaða ofan í sig
 
 ikke finne seg i hva som helst
 7
 
 vaða + uppi
 
 vaða uppi
 
 herje, husere, råde grunnen
 uppreisnarmenn vaða uppi í borginni
 
 opprørere herjer i byen
 8
 
 vaða + yfir
 
 vaða yfir <hana>
 
 valse over <henne>, sable <henne> ned
 það er ekki hægt að láta vaða yfir sig endalaust
 
 man kan ikke bare finne seg i alt hele tida
 vaðandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útþensla subst f útþenslustefna subst f útþrá subst f útþvældur adj útþynning subst f útþynntur adj útöndun subst f V fork v/ fork vað subst n vaða subst f vaða v vaðall subst m vaðandi adj vaðast v vaðfugl subst m vaðmál subst n vaðstígvél subst n vaður subst m vaf subst n vafaatriði subst n vafalaust adv vafalítið adv vafamál subst n vafasamur adj vaffla subst f vafi subst m vafinn adj vafningalaus adj vafningalaust adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík