ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
þjóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 suse, fyke, rase
 börnin þutu á sleðum niður brekkuna
 
 barna suste ned bakken på akebrettene sine
 hann sá strætisvagninn þjóta fram hjá sér
 
 han så bussen suse forbi
 hún spratt á fætur og þaut til dyra
 
 hun spratt opp og føk til døra
 2
 
 suse, visle
 vindurinn þaut í trjákrónunum
 
 vinden vislet i trekronene
 það þýtur í <skóginum>
 
 det suser i <skogen>
  
 láta <kvörtunarorð hans> sem vind um eyru(n) þjóta
 
 vende det døve øret til <klagingen hans>
 þjóta upp til handa og fóta
 
 fyke i været
 við þutum upp til handa og fóta þegar kötturinn kom inn með mús
 
 vi føk opp da katten kom inn med ei mus
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík