ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
ala v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (fæða barn)
 føde
 hún ól barn um nóttina
 
 hun fødte om natten
 2
 
 (fóðra)
 fôre, mate, ale
 ég el köttinn mest á kattamat
 
 jeg gir som regel kattemat til katten
 kálfarnir eru aldir á mjólk
 
 kalvene blir alet opp på melk
 það þarf að ala eldisfiskana vel
 
 oppdrettsfisk skal fôres med omsorg
 3
 
 ala + af
 
 ala af sér <hugmyndir>
 
 gi næring til <ideer>
 þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar
 
 denne retningen førte til hat og lidelse
 þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda
 
 landet har fostret mang en dikter og forfatter
 4
 
 ala + á
 
 ala á <ótta>
 
 fyre opp under <angst>
 þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda
 
 denne politikeren nører opp under velgernes misnøye
 5
 
 ala + með
 
 ala með sér <draum>
 
 nære <en drøm>
 drømme
 hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni
 
 hun gikk med en drøm om å flytte fra byen
 6
 
 ala + upp
 
 ala <hana> upp
 oppdra <henne>
 fostre <henne> opp
 þau hafa alið upp sex börn
 
 de har oppfostret seks barn
  
 ala (allan) aldur sinn <þar>
 
 leve hele livet sitt <der>
 flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi
 
 de fleste barna deres bodde på Island hele livet
 ala manninn <þar>
 
 oppholde seg <der>
 hvar hefur þú alið manninn í vetur?
 
 hvor har du holdt hus i vinter?
 ala önn fyrir <henni>
 
 ta seg av <henne>
 hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni
 
 han tok seg av sin tilårskomne mor
 ala <von> í brjósti
 
 nære <et håp>
 hún elur þann draum í brjósti að verða skáld
 
 hun går med en drøm om å bli dikter
 alast, v
 alinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aktívisti subst m aktygi subst n flt akur subst m akurarfi subst m akurhæna subst f akurlendi subst n akurrein subst f akuryrkja subst f akvegur subst m al- førsteledd ala v alaskalúpína subst f alaskaösp subst f alast v Albani subst m Albanía subst f albanskur adj albata adj albatros subst m albestur adj albínói subst m albjartur adj alblóðugur adj albróðir subst m albúinn adj albúm subst n alda subst f aldafar subst n aldagamall adj aldalangur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík