ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
deila v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þræta)
 krangle, trette, kives
 þeir deildu um veiðiréttinn í laxveiðiánni
 
 de kivdes om fiskerettighetene i lakseelva
 hann deildi við nágranna sinn út af bílastæðum
 
 han kranglet med naboen sin om parkeringsplassen
 samkynhneigðir deila við kaþólsku kirkjuna
 
 de homoseksuelle ligger i strid med den katolske kirken
 2
 
 matematikk
 objekt: dativ
 dele, dividere
 deildu hundrað með fimm
 
 del hundre med/på fem, divider hundre med fem
 ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá
 
 jeg deler tolv med/på fire og får tre
 átta deilt með fjórum er tveir
 
 åtte delt med/på fire er to
 3
 
 (skipta með sér)
 objekt: dativ
 dele, fordele
 þau ætla að deila ágóðanum með sér
 
 de har tenkt å dele gevinsten (mellom seg)
 þeir deildu sælgætinu á milli sín
 
 de delte snopet mellom seg
 þær deildu herbergi á heimavistarskólanum
 
 de delte rom på internatskolen
 deila út <fatnaði>
 
 dele ut <klær>
 hjálparsamtök hafa deilt út matvælum til fátækra
 
 hjelpeorganisasjonene har delt ut mat til de fattige
 4
 
 deila á <páfann>
 
 kritisere <paven>
 hann deilir á ríkisstjórnina fyrir of mikinn sparnað
 
 han kritiserer regjeringen for å spare for mye
 deilast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
debet subst n debetkort subst n dedúa v deig subst n deigbolla subst f deigja subst f deigla subst f deiglendur adj deigulmór subst m deigur adj deila subst f deila v deilanlegur adj deilast v deild subst f deildarforseti subst m deildarfulltrúi subst m deildarhjúkrunarfræðingur subst m deildarkeppni subst f deildarmyrkvi subst m deildarráð subst n deildarskipting subst f deildarstjóri subst m deildaskipting subst f deildaskiptur adj deildun subst f deildur adj deili subst n flt deiligreinir subst m deilihagkerfi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík