ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
deyja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (látast)
 dø
 hann fékk hjartaslag og dó
 
 han fikk hjerteslag og døde
 deyja af slysförum
 
 dø i en ulykke
 hann dó ungur að aldri af slysförum
 
 han døde i ung alder i en ulykke
 deyja af sárum sínum
 
 dø av skadene
 deyja drottni sínum
 
 dø, avgå ved døden
 listamaðurinn dó drottni sínum allslaus í Kaupmannahöfn
 
 kunstneren døde lutfattig i København
 deyja úr <lungnabólgu>
 
 dø av <lungebetennelse>
 hún dó úr krabbameini fyrir fimm árum
 
 hun døde av kreft for fem år siden
 vera að deyja úr <þreytu>
 
 holde på å dø av <utmattelse>
 allir voru að deyja úr hlátri yfir grínþættinum
 
 alle holdt på å omkomme av latter av humorprogrammet
 2
 
 (vegna drykkju)
 slukne (av alkohol)
 hann drakk mest allra í samkvæminu og dó að lokum
 
 han drakk mest av alle i selskapet, og til slutt sluknet han
 3
 
 deyja + út
 a
 
 <tónarnir> deyja út
 
 <tonene> dør bort
 maðurinn fjarlægðist og skóhljóðið dó hægt út
 
 mannen forsvant og lyden av skrittene døde sakte hen
 b
 
 <fuglategundin> deyr út
 
 <fuglearten> holder på å dø ut
 geirfuglinn dó út á 19. öld
 
 geirfuglen døde ut på 1800-tallet
 dáinn, adj
 deyjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
desimetri subst m detta v dettinn adj devon subst n devontímabil subst n deyða v deyfa v deyfð subst f deyfilyf subst n deyfing subst f deyja v deyjandi adj déskotans adj déskoti adv diffra v diffrun subst f diffurjafna subst f diffurreikningur subst m digur adj digurbarkalega adv digurbarkalegur adj digurgirni subst n digurmæli subst n flt digurrómaður adj dikta v diktafónn subst m diktur subst m dilkakjöt subst n dilkur subst m dilkær subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík