| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (gefa gjöf) | | | objekt: dativ + akkusativ | | |  gi | | | hann gaf henni hring | | | þau gáfu afmælisbarninu góða gjöf | | | mér var gefin þessi bók | | |
| | jeg fikk denne boka i gave |
| | | henni voru gefnir leðurhanskar |
|
| | 2 |
| |
| | (veita) | | | objekt: dativ + akkusativ | | | gi | | | hann gaf mér leyfi til að skreppa frá | | | þeir gefa okkur kost á að andmæla | | | vinnustaðurinn gefur frí í dag | | | föngunum var gefið frelsi |
|
| | 3 |
| |
| | (gefa mat) | | | objekt: dativ + akkusativ | | | gi mat/drikke, servere; | | | fôre | | | ég þarf að gefa kettinum | | | hann gaf gestinum að borða | | | hún gaf börnunum súpu og brauð | | | gestunum var gefið vín og snittur |
|
| | 4 |
| |
| | objekt: akkusativ | | | gefa sig | | |
| | gi seg, gi etter; | | | gå i stykker | | | gamla brúin gaf sig undan vörubílnum | | | vatnsrör gaf sig í frostinu | | | þessir skór eru farnir að gefa sig |
|
|
| | 5 |
| |
| | objekt: akkusativ | | | gefa sig á vald <tilfinningunum> | | |
| | gi seg <sine følelser> i vold |
|
|
| | 6 |
| |
| | objekt: dativ | | | gefa sér <þetta> | | |
| | sett at | | | gå ut fra at | | | anta at | | | gefum okkur að allir jöklar á landinu bráðni, hvað verður þá? |
|
|
| | 7 |
| |
| | það gefur <góðan byr> | | |
| | det er <god bør> |
| | | það gefur á bátinn | | |
| | bølgene slår over båten |
|
|
| | 8 |
| |
| | gefa + að | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa sig að <þessu> | | |
| | engasjere seg i <det> | | | hún hefur gefið sig alveg að góðgerðarmálum |
|
|
|
| | 9 |
| |
| | gefa + af | | |
| | <jörðin> gefur <lítið> af sér | | |
| | <gården/jorda> kaster <lite> av seg |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | gefa + á | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa sig á tal við <hana> | | |
| | gi seg i snakk med <henne> | | | ég gaf mig á tal við lögregluþjón |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | gefa + eftir | | |
| | gefa eftir | | |
| | 1 | | |
| | (slaka á e-u) | | | gi etter | | | fire | | | slå av | | | launþegar ætla ekkert að gefa eftir í samningunum |
| | | 2 | | |
| | (teygjast) | | | gi etter | | | være elastisk | | | tøye seg | | | buxurnar eru þröngar en efnið gefur vel eftir |
|
| | | gefa <honum> <ekkert> eftir | | |
| | objekt: dativ | | | <ikke> stå tilbake for <ham> | | | hún er góð í skák en hann gefur henni ekkert eftir | | | ódýru þvottavélarnar gáfu þeim dýru lítið eftir í könnunum |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | gefa + fram | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa sig fram | | |
| | melde seg | | | gi seg til kjenne | | | tvö vitni að árekstrinum hafa gefið sig fram | | | þjófurinn gaf sig fram við lögregluna |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | gefa + frá | | |
| | gefa frá sér <lykt> | | |
| | gi fra seg <lukt> | | | blómin gefa frá sér sæta angan | | | hvalir geta gefið frá sér hátt hljóð |
| | | gefa frá sér <verkefnið> | | |
| | gi fra seg <arbeidet>; | | | si fra seg <arbeidet> |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | gefa + fyrir | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa <mikið> fyrir <hestinn> | | |
| | gi/betale <mye> for <hesten> | | | hvað gáfuð þið fyrir þennan bíl? |
| | | gefa <ekki mikið> fyrir <orð hans> | | |
| | <ikke> gi <mye> for <det han sier> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | gefa + inn | | |
| | objekt: dativ + akkusativ | | | gefa <henni> inn lyf | | |
| | gi <henne> medisin |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | gefa + í | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa í | | |
| | øke farten | | | sette opp farten | | | hún gaf í þegar þorpið var að baki |
| | | gefa sig í <þetta> | | |
| | engasjere seg i <det> |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | gefa + saman | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa <þau> saman | | |
| | vie <dem> | | | þau voru gefin saman í lítilli kirkju |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | gefa + til baka | | |
| | objekt: dativ + akkusativ | | | gefa <honum> <smápeninga> til baka | | |
| | gi <ham> tilbake <småpenger> | | | búðarkonan gaf mér of lítið til baka |
|
|
|
| | 19 |
| |
| | gefa + upp | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa <þetta> upp | | |
| | oppgi <det> | | | opplyse om <det> | | | maðurinn sem hringdi gaf ekki upp rétt nafn | | |
| | mannen som ringte, oppgav ikke riktig navn |
| | | hún vill ekki gefa upp aldur sinn |
| | | gefa upp <tekjur sínar> | | |
| | levere oppgave over <inntekten sin> | | | levere selvangivelse |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | gefa + út | | |
| | objekt: akkusativ | | | gefa út <bækur> | | |
| | gi ut <bøker> | | | utgi <bøker> | | | bókin er gefin út í stóru upplagi |
|
|
|
| |  gefast, v |
| | gefinn, adj |
| | uppgefinn, adj |
