ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hann pron/determ
 
uttale
 bøying
 maskulinum
 1
 
 (vísar til persónu í karlkyni)
  (person, vesen eller personifisert dyr av hankjønn)
 han
  (dyr av hankjønn man ikke har et personlig forhold til)
 den
 Siggi er að vaska upp, viltu hjálpa honum?
 
 Siggi holder på å vaske opp, gidder du å hjelpe ham?
 heyrirðu í Snata - af hverju er hann að gelta?
 
 hører du Snati - hvorfor gjør han?
 Jói hringdi, okkur er boðið í mat til hans
 
 Jói ringte, han inviterte oss på middag til seg
 2
 
 (vísar til nafnorðs í karlkyni)
  (viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i entall)
 den
 stóllinn er brotinn svo nú þarf að gera við hann
 
 stolen er ødelagt, så nå må den repareres
 pokinn rifnaði og það hrundi allt úr honum
 
 posen revnet, og alt falt ut av den
 3
 
 uformelt
 (ákvæðisorð á undan mannsnafni)
  (demonstrativ foran personnavn og betegnelse på slektning)
 han
 hefurðu nokkuð séð hann Sigga hérna í húsinu?
 
 har du sett han Siggi her i huset?
 ég fékk þetta frá honum pabba mínum
 
 jeg fikk dette av han pappa
 við erum að fara til hans Hrafns, föðurbróður míns
 
 vi skal til han Hrafn, onkelen min
 4
 
 barnespråk
 (hann / 'ann)
  (i barnelek)
 han
 nú átt þú að vera 'ann
 
 du har han
 nå er det din tur til å stå
 5
 
 (sem frumlag um veður)
  (om værforhold)
 det
 han (muntlig)
 er hann farinn að rigna?
 
 har det begynt å regne?
 har han begynt å snø?
 6
 
 (notað í stað nafnorðs í ýmsum föstum tilsvörum)
  (i stedet for et hankjønnsord i noen faste uttrykk)
 <þeir> eru að fá hann
 
 <de> får bra med fisk
 nå fisker <de> godt
 þeir eru víst að fá hann norður af landinu
 
 nå får de visst gode fangster nord for Island
 gefa <manninum> (einn) á hann
 
 gi <mannen> en midt i fleisen
 dóninn réðst bara á mig og gaf mér einn á hann
 
 dusten gikk plutselig løs på meg og ga meg en på hakespissen
 <þau> leggja í hann
 
 <de> legger av sted
 jæja, eigum við að leggja í hann?
 
 ja ja, skal vi komme oss av gårde?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hangandi adj hangiflot subst n hangikjöt subst n hangilæri subst n hanginn adj hangs subst n hangsa v hani subst m hanka v hanki subst m hann pron/determ hanna v hannaður adj hannyrðabúð subst f hannyrðaverslun subst f hannyrðir subst f flt hans pron/determ hansagardína subst f Hansakaupmaður subst m Hansakaupstaður subst m hanskahólf subst n hanski subst m hantera v hantering subst f happ subst n happadagur subst m happadrjúgur adj happadrætti subst n happafengur subst m happafleyta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík