ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
horfa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (líta á)
 se, kikke, betrakte
 við horfðum á börnin leika sér
 
 vi (stod/satt og) så på at barna lekte
 hann er að horfa á sjónvarpið
 
 han sitter og ser på fjernsyn
 hún horfði út um gluggann
 
 hun kikket ut av vinduet
 ég horfi í kringum mig
 
 jeg ser meg omkring
 horfa um öxl
 
 se seg over skulderen
 se seg tilbake
 2
 
 (líta út)
 se ut, virke
 það horfir vel með afla nú í haust
 
 fisket ser ut til å bli bra i høst
 3
 
 horfa + í
 
 horfa í <kostnaðinn>
 
 ta hensyn til <kostnadene>
 4
 
 horfa + upp á
 
 horfa upp á <sóðaskapinn>
 
 være vitne til <griseriet>
 ég þoli ekki að horfa upp á hana fara svona illa með sig
 
 jeg klarer ikke se på at hun ødelegger seg selv
 5
 
 horfa + við
 
 <málið> horfir <þannig> við <mér>
 
 fra <mitt> perspektiv ser <saken> <slik> ut
 málið horfir þannig við mér að við verðum að gera samning
 
 slik jeg ser det, må vi skrive en kontrakt
 <þetta> horfir öðruvísi við
 
 <det> forholder seg på en annen måte
 ef <mér> býður svo við að horfa
 
 hvis det passer <meg>
 hann hélt veislur hvenær sem honum bauð svo við að horfa
 
 han hadde fest når det passet ham
 horfast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hoppandi adv hoppukastali subst m 1 hor subst m 2 hor subst m/n horaður adj horast v horblaðka subst f hordauði subst m hordauður adj horf subst n horfa v horfalla v horfast v horfinn adj horfur subst f flt horgrind subst f hormón subst n hormónalyf subst n hormónameðferð subst f hormónastarfsemi subst f hormónatruflun subst f hormóni subst m 1 horn subst n 2 horn subst n hornabolti subst m hornafall subst n hornaflokkur subst m hornafræði subst f hornamaður subst m hornastærð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík