ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hyggja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 hyggja að <þessu>
 
 tenke på <dette>;
 se etter/til <dette>
 kennararnir eru farnir að hyggja að námsefni fyrir veturinn
 
 lærerne har begynt å forberede undervisningen for vårsemesteret
 ég fór út og hugði að kálplöntunum
 
 jeg gikk ut og sjekket kålplantene
 2
 
 hyggja á <svik>
 
 ha planer om <et bedrageri>
 pønske på <en svindel>
 brygge på <svik>
 þeir óttast að hann hyggi á hefnd
 
 de var redd for at han pønsket på en hevn
 3
 
 (álíta/finnast)
 høytidelig
 anse for, holde for (å være), ville mene
 ég hygg að betra sé að bíða
 
 jeg mener at det er best å vente
 4
 
 (halda)
 tenke, tro, anta
 hún hugði hann vera sofandi
 
 hun antok at han sov
 eftir á að hyggja
 
 i etterpåklokskapens lys
 ved nærmere ettertanke
 eftir á að hyggja hefði verið betra að gera þetta öðruvísi
 
 ved nærmere ettertanke hadde det vært bedre å gjøre det på en annen måte
 hyggjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvutti subst m hvæs subst n hvæsa v hvönn subst f hvörf subst n flt hvöt subst f hyggilega adv hyggilegur adj hyggindi subst n flt hygginn adj hyggja subst f hyggja v hyggjast v hyggjuvit subst n hygla v hyldgast v hyldjúpur adj hyldýpi subst n hylja v hyljari subst m hylki subst n hylla v hyllast v hylli subst f hylling subst f hylma v hylming subst f hylur subst m hypja v hyrna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík