ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
illur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vondur)
 vond, ondsinnet
 hún sendi honum illt augnaráð
 
 hun sendte ham et olmt blikk
 hafa illan bifur á <honum>
 
 mislike <ham> sterkt
 líta <hana> illu auga
 
 se skjevt til <henne>
 2
 
 (erfiður)
 vanskelig
 vera illur viðureignar
 
 være vanskelig å ha med å gjøre
 <stígurinn> er illur yfirferðar
 
 <stien> er knapt farbar
 3
 
 (reiður)
 sint
 vera illur í skapi
 
 være i dårlig humør;
 være humørsyk
 vera illur út í <hana>
 
 være sint på <henne>
 4
 
 i intetkjønn
 dårlig, vond
 <mér> er illt í <höfðinu>
 
 <jeg> har vondt <i hodet>
 <henni> verður illt af <kaffi>
 
 <hun> blir dårlig av <kaffe>
  
 koma illu til leiðar
 
 stikke kjepper i hjulene
 nú er illt í efni
 
 situasjonen er alvorlig;
 dette lover ikke godt
 <lyfið> gerir illt verra
 
 <medisinen> gjør vondt verre
 <ég týndi lyklunum> illu heilli
 
 <jeg mistet> dessverre <nøklene>
 <þeir slógust> í illu
 
 <de sloss> i sinne
 <komast heim> við illan leik
 
 <komme seg hjem> med nød og neppe
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
illskiljanlegur adj illskiptinn adj illskulega adv illskulegur adj illskældinn adj illspá subst f ills viti subst m illt adj illtíðindi subst n flt illu heilli adv illur adj illúðlega adv illúðlegur adj illviðrakafli subst m illviðrakráka subst f illviðrasamur adj illviðráðanlegur adj illviðri subst n illviljaður adj illvilji subst m illvirki subst m illvirki subst n illvígur adj illvættur subst f/m illyrði subst n illyrmi subst n illyrmislega adv illyrmislegur adj illyrtur adj illþolandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík