ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
launa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: (dativ +) akkusativ
 1
 
 (borga)
 lønne, betale (lønn)
 eigandinn launar starfsfólkinu illa
 
 eieren betaler de ansatte dårlig
 hann launaði mér verkið með rauðvínsflösku
 
 jeg fikk en flaske rødvin av ham som lønn for strevet
 hann mun launa henni fyrir málningarvinnuna
 
 han kommer til å betale henne for malearbeidet
 2
 
 (endurgjalda)
 gjengjelde, gjøre gjengjeld
 mig langar að launa honum þessa góðu gjöf
 
 jeg har lyst å gjøre gjengjeld for den fine gaven fra ham
  
 launa <honum> lambið gráa
 
 hevne seg på <ham>
 ég ætla að launa henni lambið gráa við fyrsta tækifæri
 
 jeg skal ta hevn over henne så fort jeg får anledning
 hun skal få igjen ved første anledning
 launaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
laukur subst m laum subst n lauma v laumast v laumufarþegi subst m laumulega adv laumulegur adj laumuspil subst n laun subst f laun subst n flt launa v launabarátta subst f launabil subst n launabókhald subst n launadeila subst f launaður adj launaflokkur subst m launafólk subst n launagreiðandi subst m launagreiðsla subst f launahár adj launahækkun subst f launajafnrétti subst n launajöfnuður subst m launakerfi subst n launakjör subst n flt launakostnaður subst m launakröfur subst f flt launakönnun subst f launalaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík