ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
leysa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (losa í sundur)
 løse, knyte opp, løsne
 getur þú leyst hnútinn?
 
 kan du knyte opp knuten?
 kan du løse knuten?
 ég leysti bandið af pakkanum
 
 jeg løste opp båndet rundt pakken
 fanginn var leystur úr böndunum
 
 lenkene ble tatt av fangen
 2
 
 (finna lausn)
 løse
 ég get ekki leyst krossgátuna
 
 jeg får ikke til å løse kryssordet
 nemendur eru látnir leysa erfið verkefni
 
 elevene blir satt til å løse vanskelige oppgaver
 hún leysir vanda viðskiptavina sinna eftir bestu getu
 
 hun løser problemene til kundene sine etter beste evne
 3
 
 (um snjó)
 subjekt: akkusativ
 smelte, bråne, tine, tø
 snjóinn leysti um vorið
 
 snøen brånet om våren
 4
 
 leysa + af
 
 leysa <hana> af
 
 avløse <henne>
 løse <henne> av
 vikariere for <henne>
 skólafólk leysir starfsmennina af á sumrin
 
 studenter vikarierer for personalet om sommeren
 om somrene blir personalet avløst av studenter
 leysa <þetta> af hólmi
 
 avløse <dette>
 erstatte <dette>
 expressóvélin hefur leyst gömlu kaffivélina af hólmi
 
 espressomaskinen har avløst den gamle kaffetrakteren
 5
 
 leysa + niður
 
 leysa niður um <sig>
 
 trekke ned buksene <sine>
 6
 
 leysa + undan
 
 leysa <hana> undan <þessu>
 
 frita <henne> for <dette>
 la <henne> slippe <dette>
 hann var leystur undan allri ábyrgð
 
 han ble fritatt for alt ansvar
 hann hefur verið leystur undan samningi við fótboltafélagið
 
 han har blitt løst fra kontrakten med fotballaget
 hann var leystur undan herþjónustu
 
 han ble fritatt for militærtjeneste
 7
 
 leysa + upp
 
 leysa upp <saltið>
 
 løse opp <saltet>
 vatn leysir upp sykur
 
 sukker løser seg i vann
 leysið upp innihald pakkans í bolla af sjóðandi vatni
 
 løs opp innholdet i pakken i en kopp med kokende vann
 uppleystur, adj
 8
 
 leysa + úr
 
 leysa úr <deilunni>
 
 løse <konflikten>
 gjaldkerinn í bankanum gat leyst úr vandræðum mínum
 
 bankkassereren kunne løse problemene mine
 hún reyndi að leysa úr spurningum ráðstefnugesta
 
 hun prøvde å svare på konferansedeltakernes spørsmål
 9
 
 leysa + út
 
 leysa út <ávísunina>
 
 løse inn <sjekken>
 leysa <hana> út með <gjöf>
 
 ta avskjed med <henne> med <en gave>
 afmælisgestirnir voru leystir út með nammipoka
 
 burdsdagsgjestene fikk med seg en godtepose da de gikk
  
 leysa frá skjóðunni
 
 ta bladet fra munnen;
 sladre
 <öskra> eins og <hún> eigi lífið að leysa
 
 <skrike> som om det gjelder livet for <henne>
 leysast, v
 leysandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynilögreglumynd subst f leynilögreglusaga subst f leynimakk subst n leyninúmer subst n leyniskjal subst n leyniskytta subst f leynivopn subst n leyniþjónusta subst f leyniþjónustumaður subst m leynt adv leysa v leysandi adj leysast v -leysi subst n leysiefni subst n leysigeisli subst m leysing subst f leysingarvatn subst n leysingavatn subst n leysingi subst m leysiprentari subst m leysir subst m leyti subst n léður adj lélegur adj lémagna adj lén subst n lénsherra subst m lénsmaður subst m lénsskipulag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík