ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
reyna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (gera tilraun)
 prøve, forsøke
 hann reyndi að ýta á alla takkana
 
 han prøvde å trykke på alle knappene
 hún reynir að hafa garðinn snyrtilegan
 
 hun forsøker å holde en velstelt hage
 ég reyndi að losa skrúfuna
 
 jeg forsøkte å løsne skruen
 reyndu nú að sofna
 
 prøv å sovne
 2
 
 (prófa hlut)
 prøve, teste
 þau hafa ekki enn reynt nýju uppþvottavélina
 
 de har ikke fått prøvd den nye vaskemaskinen ennå
 3
 
 (um lífsreynslu)
 røyne, tåle
 hún hefur þurft að reyna margt um dagana
 
 hun har måttet tåle mye gjennom årene
 4
 
 reyna + að
 
 hafa reynt <hana> að heiðarleika
 
 kunne gå god for at <hun> er ærlig
 5
 
 reyna + á
 
 a
 
 (um áreynslu)
 røyne på, ta på, være anstrengende
 fjallgangan reyndi mjög á vöðvana
 
 fjellturen røynet på musklene
 reyna á sig
 
 få røynt seg
 það er hollt að reyna hæfilega mikið á sig
 
 det er sunt å presse kroppen til en viss grad
 b
 
 (útheimta)
 kreve, sette på prøve
 þetta óþekka barn reynir sannarlega á þolinmæðina
 
 denne uskikkelige ungen er en tålmodighetsprøve
 prófið reyndi mikið á hugvit nemendanna
 
 prøven stilte store krav til elevenes ferdigheter
 c
 
 láta á <þetta> reyna
 
 la <det> stå til
 ég ætla að láta á það reyna hvort hún rekur mig
 
 jeg tar sjansen, og så får vi se om hun gir meg sparken
 láta reyna á <rétt sinn>
 
 få prøve sin <rett>
 6
 
 reyna + fyrir
 
 reyna fyrir sér <sem sölumaður>
 
 prøve seg som <selger>
 mig langar að reyna fyrir mér í kvikmyndagerð
 
 jeg har lyst til å prøve meg innen filmproduksjon
 7
 
 reyna + við
 
 a
 
 (um ástleitni)
 flørte, legge an på
 hann reyndi við hana á ballinu
 
 han la an på henne på festen
 b
 
 (prófa)
 røyne seg på
 prøve krefter med
 ég ætla að reyna við stóru krossgátuna
 
 jeg skal røyne meg på det store kryssordet
 reynast, v
 reyndur, adj
 reynandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykköfun subst f reyklaus adj reykmettaður adj reykræsta v reykskemmdir subst f flt reykskynjari subst m reyktóbak subst n reyktur adj reykur subst m reykvískur adj reyna v reynandi adj reynast v reynd subst f reyndar adv reyndur adj reyniber subst n reynir subst m reynitré subst n reyniviður subst m reynsla subst f reynsluaka v reynsluakstur subst m reynslubanki subst m reynslubolti subst m reynsluheimur subst m reynslulaus adj reynslulausn subst f reynsluleysi subst n reynslulítill adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík