ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
skilja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um skilning)
 forstå, oppfatte, skjønne
 hún skilur rússnesku
 ég skil ekki hvað hann meinar
 nemendurnir skildu ekki baun í ljóðinu
 ég skildi hana vel þegar hún hætti í náminu
 eins og gefur að skilja
 
 som alle kan forstå
 naturligvis
 brúin er mjög mikilvæg eins og gefur að skilja
 2
 
 (greina sundur)
 skille, dele
 mikið fljót skilur löndin tvö
 vegfarendur skildu áflogaseggina
 umferðareyjar skilja í sundur akbrautirnar
 herbergið er skilið í sundur með bókaskápum
 <hér> skilur leiðir
 
 <her> skilles våre veier
 á torginu skildi leiðir okkar, ég fór niður að ánni
 <sósan> skilur sig
 
 <sausen> skiller seg
 3
 
 (kveðja/yfirgefa)
 skille lag, skilles at
 við skildum á flugvellinum
 4
 
 (hjónaskilnaður)
 skille seg, gå fra hverandre
 þau hafa ákveðið að skilja
 þau skildu fyrir 5 árum
 5
 
 skilja + að
 
 skilja <þá> að
 
 skille <dem> fra hverandre
 skille <dem> at
 systkinin voru skilin að í bernsku
 6
 
 skilja + eftir
 
 skilja <bréfið> eftir
 
 la <brevet> bli igjen
 etterlate seg <et brev>
 hann skildi bílinn eftir heima og gekk í vinnuna
 geturðu skilið lykilinn eftir á borðinu?
 hún skildi hundinn eftir einan heima
 7
 
 skilja + frá
 
 skilja sig frá <hinu>
 
 skille seg (ut) fra <det andre>
 plantan skilur sig frá öðrum tegundum þar sem blómin eru gul
 8
 
 skilja + í
 
 skilja ekkert í <þessu>
 
 ikke forstå et fnugg av <dette>
 ikke kunne fatte (og begripe) <dette>
 hún skilur ekkert í sænsku
 ég skil ekkert í þér að vera svona reiður
 9
 
 skilja + út undan
 
 skilja <hana> út undan / útundan
 
 holde <henne> utenfor
 ekkert barn var skilið út undan þegar jólagjöfunum var útbýtt
 10
 
 skilja + við
 
 a
 
 skilja við
 
 gå bort
 sovne inn
 sjúklingurinn skildi við klukkan fjögur
 b
 
 skilja við <hana>
 
 skilles fra <henne>
 ta avskjed med <henne>
 forlate <henne>
 ég skildi við hann á bókasafninu
 c
 
 skilja við <maka sinn>
 
 skille seg fra <ektefellen sin>, gå fra <ektefellen sin>
 hann skildi við hana vegna ósamkomulags þeirra
 d
 
 skilja <vel> við <húsið>
 
 forlate <huset> <i god stand>
 e
 
 skilja <úrið> aldrei við sig
 
 alltid ha på/med seg <denne klokka>
 ég skil þennan hring aldrei við mig
 skiljast, v
 skilinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skildagatíð subst f skildagi subst m skildingur subst m skilflötur subst m skilgetinn adj skilgreina v skilgreining subst f skilgreiningaratriði subst n skilið adj skilinn adj skilja subst f skilja v skiljanlega adv skiljanlegur adj skiljast v skilmáli subst m skilmerkilega adv skilmerkilegur adj skilnaðarbarn subst n skilnaðargjöf subst f skilnaðarmál subst n skilnaðarstund subst n skilnaðartíðni subst f skilnaður subst m skilningarvit subst n skilningsgóður adj skilningslaus adj skilningsleysi subst n skilningsríkur adj skilningssljór adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík