ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
stilla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (róa)
 objekt: akkusativ
 berolige, dempe, stagge
 hún var orðin æst en ég reyndi að stilla hana
 
 hun hadde hisset seg opp, men jeg prøvde å stagge henne
 hann á erfitt með að stilla skap sitt
 
 han har vanskelig for å holde temperamentet sitt i sjakk
 2
 
 (stilla tæki o.fl.)
 objekt: akkusativ
 stille inn, justere
 það þarf að stilla píanóið
 
 pianoet må stemmes
 hann stillti klukkuna svo að hún er nú rétt
 
 han stilte klokken, så nå går den riktig
 3
 
 stilla <neyslunni> í hóf
 
 objekt: dativ
 begrense <forbruket>
 launþegahreyfingin stillir kröfum sínum í hóf í þetta sinn
 
 lønnsmottakerne er rimelige i sine krav denne gangen
 4
 
 stilla + inn á
 
 stilla sig inn á <ný vinnubrögð>
 
 objekt: akkusativ
 tilpasse seg <nye arbeidsmetoder>
 5
 
 stilla + til
 
 stilla því <þannig> til
 
 objekt: dativ
 ordne <det> slik
 ég stillti því þannig til að ég yrði heima um morguninn
 
 jeg ordnet meg slik at jeg kunne være hjemme om morgenen
 stilla til friðar
 
 skape fred
 lögreglan var kölluð til að stilla til friðar í miðbænum
 
 politiet ble tilkalt for å få ro i sentrum
 6
 
 stilla + um
 
 stilla sig um að <hlæja>
 
 objekt: akkusativ
 holde seg fra å <le>
 ég gat ekki stillt mig um að gera athugasemd
 
 jeg greide ikke å styre meg for å komme med en bemerkning
 7
 
 stilla + upp
 
 stilla sér upp
 
 objekt: dativ
 stille seg opp
 hann stillti sér upp við eldhúsborðið
 
 han stilte seg opp ved kjøkkenbordet
 stilla <málverkinu> upp
 
 objekt: dativ
 stille opp <maleriet>
 plassere <maleriet>
 nemendunum var stillt upp fyrir myndatöku
 
 elevene ble stilt opp for fotografering
 uppstilltur, adj
 8
 
 stilla + út
 
 stilla út <varningi>
 
 objekt: dativ
 stille ut <varene>
 verslunin hefur stillt út sumartískunni í gluggann
 
 butikken har stilt ut sommerens mote i vinduet
 stillast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stikill subst m stikilsber subst n stikkfrí adj stikkorð subst n stikkpilla subst f stikkprufa subst f stikla subst f stikla v stikna v stilkur subst m stilla subst f stilla v stillanlegur adj stillans subst m stillast v stillilega adv stillilegur adj stillilogn subst n stillimynd subst f stilling subst f stilltur adj stillur subst f flt stimamjúkur adj stimamýkt subst f stimpast v stimpilgjald subst n stimpilklukka subst f stimpill subst m stimpilmerki subst n stimpilpúði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík