ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
svara v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 svare
 svara <spurningunni>
 
 svare på <spørsmålet>
 ertu búinn að svara póstinum frá henni?
 
 har du svart på brevet fra henne?
 já, ég svaraði í gær
 
 ja, jeg svarte i går
 svara <henni> <þessu>
 
 objekt: dativ + dativ
 svare <henne> <på denne måten>
 hann svaraði mér engu þegar ég spurði um þetta
 
 han svarte meg ikke da jeg spurte om dette
 svara játandi/neitandi
 
 svare bekreftende/benektende
 hann svaraði spurningunni játandi
 
 han svarte bekreftende på spørsmålet
 hún svaraði neitandi
 
 hun svarte benektende
 svara í símann
 
 ta telefonen
 svara + fyrir
 
 svara fyrir sig
 
 svare for seg
 flestir stjórnmálamenn kunna að svara fyrir sig
 
 de fleste politikere er flinke til å svare for seg
 svara + til
 
 a
 
 svara því til að <verðið sé óbreytt>
 
 svare at <prisen er uendret>
 ég spurði um fríið og hann svaraði því til að hann væri á leiðinni til Spánar
 
 jeg spurte om ferien, og til det sa han at han var på vei til Spania
 b
 
 <birtan af lampanum> svarar til <daufs sólarljóss>
 
 <lyset fra lampen> tilsvarer <svakt dagslys>
 c
 
 svara til saka
 
 ta på seg skylden
 ta på seg ansvaret
  
 svara í sömu mynt
 
 svare med samme mynt
 ég rispaði bílinn hans og hann svaraði í sömu mynt
 
 jeg skrapte opp bilen hans, og han svarte med samme mynt
 <þetta> svarar ekki kostnaði
 
 <dette> svarer seg ikke
 <dette> lønner seg ikke
 það svarar ekki kostnaði að láta gera við hjólið
 
 det svarer seg ikke å få sykkelen reparert
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svampdýr subst n flt svampkenndur adj svampterta subst f svampur subst m svanasöngur subst m 1 svangur adj 2 svangur subst m svanni subst m svanur subst m svar subst n svara v svarafátt adj svaramaður subst m svaraverður adj svarblár adj svarbréf subst n svardagi subst m svarðmosi subst m svarf subst n svarinn adj svarkur subst m svarmöguleiki subst m svarra v svarrandi adj svarri subst m svartagaldur subst m svartagallsraus subst n svartamarkaðsbrask subst n svartamyrkur subst n svartaþoka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík