ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
tak subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hald)
 tak, grep
 ná taki á <reipinu>
 
 få tak i <tauet>
 losa um takið
 
 løsne på grepet
 missa takið
 
 miste grepet
 hún missti takið á reipinu og féll niður
 
 hun mistet taket i tauet og falt ned
 sleppa takinu
 
 slippe taket
 2
 
 (verkur)
 strekk, verk
 hann fékk tak í bakið eftir flutningana
 
 han fikk kink i ryggen etter flyttingen
  
 hafa/vera með <margt> í takinu
 
 ha mange jern i ilden
 hún er með fjögur verkefni í takinu núna
 
 hun holder på med fire oppgaver nå
 <verkfærin> eru til taks
 
 <verktøyet> er tilgjengelig
 slökkvitæki er til taks ef á þarf að halda
 
 brannslukkingsapparat er tilgjengelig om nødvendig
 hjúkrunarfræðingur verður til taks fyrir ferðafólkið
 
 en sykepleier står til disposisjon for de reisende
 taka sér tak
 
 ta seg på tak, ta seg sammen
 ég ætla að taka mér tak og minnka sælgætisátið
 
 jeg skal ta meg sammen og spise mindre snop
 tök, n npl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taft subst n tag subst n tagi subst n tagl subst n taglhnýtingur subst m Taíland subst n Taílendingur subst m taílenska subst f taílenskur adj Taívan subst n tak subst n taka subst f taka v takast v takk interj takkasími subst m takkaskór subst m takki subst m takmark subst n takmarka v takmarkaður adj takmarkalaus adj takmarkandi adj takmarkast v takmörk subst n flt takmörkun subst f takteinar subst m flt taktfast adv taktfastur adj taktík subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík