ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
vilja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 ville, ønske
 ég vil ekki fara að sofa!
 
 jeg vil ikke gå og legge meg!
 hún vill ekki búa í borg
 
 hun vil ikke bo i en by
 við viljum helst sitja á fremsta bekk
 
 vi vil helst sitte på fremste rad
 þú getur fengið eintak ef þú vilt
 
 du kan få et eksemplar om du vil
 <meira en hann> vill vera láta
 
 <mer enn han> vil gi inntrykk av
 þessi niðurstaða er ekki jafn örugg og höfundurinn vill vera láta
 
 denne konklusjonen er ikke like sikker som forfatteren vil ha det til
 2
 
 skulle ønske, skulle ønsket
 ég vildi að það færi að snjóa
 
 jeg skulle ønsket at det begynte å snø
 3
 
   (om oppfordring eller ordre)
 kunne, ville
 viltu sópa gólfið?
 
 kan du koste gulvet?
 vil du koste golvet?
 viltu nokkuð færa þig svolítið?
 
 kan du flytte deg litt?
 vilt þú vera svo góð að útskýra þetta
 
 kan du være så snill å forklare meg dette?
 viljið þið þegja!
 
 kan dere være stille!
 vær nå stille!
 4
 
 objekt: dativ
 ville, ha et (bestemt) ærend
 hvað viltu mér?
 
 hva vil du meg?
 hvað var presturinn að vilja hér?
 
 hva ville presten her?
 hvilket ærend hadde presten her?
 5
 
 objekt: dativ
 vilja <honum> vel
 
 ønske <ham> alt godt
 6
 
   (som modalt hjelpeverb)
 ville
 það vill <fara svo>
 
 <sånn> vil det gjerne <gå>
 oft vill það fara svo að skoðanir manna breytast
 
 folk har en tendens til å skifte mening
 <sumir aflýstu> eins og oft vill verða
 
 <noen meldte avbud> slik det ofte blir
 það vildi <honum> til happs að <hann var með eldspýtur>
 
 heldigvis for <ham> <hadde han fyrstikker>
 7
 
   (sammen med hovudverb for å angi at noe er usikkert)
 ville
 vilja halda <þessu> fram
 
 ville påstå <det>
 ég vil halda því fram að bókin sé meistaraverk
 
 jeg vil påstå at denne boka er et mesterverk
 vilja meina <þetta>
 
 mene <dette>, ville mene <det>, hevde at ...
 hann vill meina að bakaðar kartöflur séu óhollar
 
 han hevder at bakte poteter er usunne
 8
 
 vilja + til
 
 það vill þannig til að <hann er staddur hér>
 
 <han er> tilfeldigvis <her>
 það vildi þannig til að ég var heima þann dag
 
 tilfeldigvis var jeg hjemme den dagen
 svo <vel> vildi til
 
 til alt hell, heldigvis
 svo óheppilega vildi til að bíllinn var bilaður
 
 uheldigvis var bilen i ustand
 <þetta> vildi <þannig> til
 
 <det> skjedde <på denne måten>, <det> hendte <på denne måten>, <det> gikk <slik> til
 veistu hvernig slysið vildi til?
 
 vet du hvordan ulykken skjedde?
 viljandi, adj/adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vikur subst m vikurit subst n vikuskammtur subst m vikutími subst m vil subst n vild subst f vildarboð subst n vildarkjör subst n flt vildarvinur subst m vilhallur adj vilja v viljafastur adj viljafesta subst f viljalaus adj viljaleysi subst n viljandi adj/adv viljasterkur adj viljastyrkur subst m viljaverk subst n viljayfirlýsing subst f viljaþrek subst n vilji subst m viljugur adj 1 villa subst f 2 villa subst f villa v villandi adj villast v villi- førsteledd villibráð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík