| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (starfa) | | |  arbeide, jobbe | | | hann vinnur á hóteli | | |
| | han jobber på hotell |
| | | hún vann í banka | | |
| | hun arbeidet i bank |
| | | hann vinnur sem sölumaður | | |
| | han jobber som selger |
| | | hún vinnur við að hanna föt | | |
| | hun driver med klesdesign |
| | | vinna eins og skepna | | |
| | jobbe som en hest | | | jobbe som et dyr |
| | | vinna í fiski | | |
| | arbeide på (et) fiskemottak |
| | | vinna utan heimilis | | |
| | arbeide utenfor hjemmet |
| | | vinna úti | | |
| | være utearbeidende | | | være yrkesaktiv |
|
|
| | 2 |
| |
| | (framkvæma) | | | objekt: akkusativ | | | utføre, yte, gjøre | | | þeir unnu mikið afrek | | |
| | de utførte en bragd |
| | | hún hefur unnið gott starf hjá fyrirtækinu | | |
| | hun har utført et godt arbeid hos firmaet |
| | | ritgerðin er vel unnin | | |
| | oppgaven/avhandlingen er godt utført |
|
|
| | 3 |
| |
| | (gagn/tjón) | | | objekt: (dativ +) akkusativ | | | gjøre, yte; | | | volde | | | þau vinna samfélaginu mikið gagn | | |
| | de gjør en viktig innsats for samfunnet |
| | | þjófarnir unnu margvíslegt tjón | | |
| | tyvene gjorde omfattende skade |
| | | mýsnar unnu tjón á heyinu | | |
| | musene gjorde stor skade på høyet |
|
|
| | 4 |
| |
| | (verka) | | | objekt: akkusativ | | | bearbeide, foredle | | | afli skipanna er unninn í landi | | |
| | fangsten fra skipene blir foredlet på land |
|
|
| | 5 |
| |
| | (sigra) | | | objekt: akkusativ | | | vinne, seire | | | hann vann skíðastökkið | | |
| | han vant konkurransen i skihopp |
| | | hún vann gullverðlaun | | |
| | hun vant gull |
| | | ég hef aldrei unnið í happdrætti | | |
| | jeg har aldri vunnet i noe lotteri |
| | | vinna sigur | | |
| | seire | | | gå av med seieren |
| | | það er <fátt> unnið með <þessu> | | |
| | det er lite <vunnet> med <det> | | | hvað er unnið með því að rækta skóg? | | |
| | hva tjener det til å dyrke skog? |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | vinna + að | | |
| | vinna að <verkefninu> | | |
| | arbeide med <oppgaven> | | | unnið er að viðgerð á veginum | | |
| | man arbeider med å reparere veien |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | vinna + af | | |
| | vinna af sér <fjóra tíma> | | |
| | jobbe inn <fire timer> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | vinna + á | | |
| | a | | |
| | vinna á | | |
| | ta seg opp | | | bli bedre | | | bókin er leiðinleg í byrjun en hún vinnur á | | |
| | boken er kjedelig i begynnelsen, men den tar seg opp |
|
|
| | | b | | |
| | <hnífurinn> vinnur ekki á <kjötinu> | | |
| | <kniven> biter ikke på <kjøttet> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | vinna + fyrir | | |
| | vinna fyrir <sér> | | |
| | livnære <seg> | | | forsørge seg | | | hún vann fyrir sér við saumaskap | | |
| | hun livnærte seg som sydame |
|
| | | vinna fyrir <kaupi> | | |
| | arbeide mot <betaling> |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | vinna + gegn | | |
| | vinna gegn <hagsmunum ríkisins> | | |
| | motarbeide <statens interesser> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | vinna + inn | | |
| | vinna sér inn <peninga> | | |
| | objekt: dativ + akkusativ | | | tjene penger |
| | | vinna sér inn fyrir <ferðalagi> | | |
| | legge seg opp penger til <en reise> | | | tjene penger til <en reise> |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | vinna + í | | |
| | a | | |
| | vinna í fiski | | | jobbe på (et) fiskemottak |
| | | b | | |
| | vinna í <vandamálinu> | | |
| | jobbe med <problemet> | | | eigendurnir eru að vinna í því að bæta reksturinn | | |
| | eierne jobber med å forbedre driften |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | vinna + til | | |
| | vinna til <verðlauna> | | |
| | vinne <en pris> | | | hann vann til þrennra verðlauna á Ólympíuleikunum | | |
| | han tok tre medaljer i OL |
|
| | | vilja allt til vinna | | |
| | gjøre alt for å vinne | | | sette alle kluter til | | | kvikmyndastjörnurnar vilja allt til vinna til að halda unglegu útliti sinu | | |
| | filmstjernene gjør hva det skal være for å beholde sitt ungdommelige utseende |
|
| | | það er til mikils að vinna | | |
| | det er mye som står på spill |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | vinna + upp | | |
| | objekt: akkusativ | | | a | | |
| | vinna upp <töfina> | | |
| | jobbe inn <forsinkelsen> |
|
| | | b | | |
| | vinna sig upp | | |
| | arbeide seg opp | | | hún byrjaði sem sendill hjá fyrirtækinu en hefur unnið sig upp í deildarstjóra | | |
| | hun begynte som bud i firmaet og arbeidet seg opp til avdelingsleder |
|
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | vinna + úr | | |
| | a | | |
| | vinna <lyf> úr <plöntunni> | | |
| | utvinne <medisin> av <planten> | | | sykur er unninn úr sykurrófum | | |
| | sukker utvinnes av sukkerroer |
|
|
| | | b | | |
| | vinna <silfur> úr jörðu | | |
| | bryte <sølv> i gruven |
|
| | | c | | |
| | vinna úr <heimildunum> | | |
| | bearbeide <data> |
|
| | | d | | |
| | vinna úr <áfallinu> | | |
| | bearbeide <traumet> |
|
|
|
|
| |  vinnast, v |
| | unninn, adj |
