ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

vita v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

vite, kjenne til

ég veit svarið við spurningunni

jeg vet/kjenner svaret på spørsmålet

hann veit að hann gerði mistök

han vet at han gjorde feil

hún veit ekki hvort gatan er lokuð

hun vet ikke om gaten er stengt

veistu símanúmerið hjá henni?

vet du telefonnummeret hennes?

þeir vissu að gangan yrði erfið

de visste at fotturen ville bli vanskelig

ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent

jeg visste ikke om flyet hadde landet

hver veit nema <þú fáir vinning>

hvem vet om ikke <du får en pris>

láta <hana> vita <um þetta>

	informere <henne> <om det>
	gi <henne> beskjed <om det>

veistu hvað

vet du hva!

vita ekkert í sinn haus

	være trang i nøtta
	være helt blåst

vita ekki sitt rjúkandi ráð

ikke vite sin arme råd

vita <þetta> fyrir víst

være helt sikker på <dette>

viti menn <þarna eru lyklarnir!>

	men i all verden, <der er jo nøklene!>
	det var (da) som bare, <der er jo nøklene!>

það er aldrei að vita <nema við fáum köku>

	det er ikke godt å si, <kanskje får vi litt kake>
	det kan godt hende <at vi får kake>

það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>

det er ikke godt å vite/si <hvem som blir ny president>

það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>

man vet at <dokumentet er fra 1600-tallet>

það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>

det er <fryktelig> å tenke på at <folk sulter>

það má guð/hamingjan vita

det må gudene vite

það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>

det hadde vært artig å vite <hva som skjedde på møtet>

<hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti

så vidt jeg vet, <har hun ingen kjæreste>

<húsið er mannlaust> að því er ég best veit

etter det jeg vet, <står huset tomt>

	se etter, finne ut, sjekke
	vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður
	ég ætla að vita hvort hann er heima

	vende, snu
	útidyrnar vita í norður

vita + af

vita ekki af sér

	ikke huske noen
	ikke vite ordet av det
	ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu

vita ekki af <þessu>

	ikke kjenne til <dette>
	ikke vite av <dette>
	hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna

vita + á

<þetta> veit á <gott>

	<dette> lover <godt>
	illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður

vita + fyrir

vita <þetta> fyrir

	vite <dette> på forhånd
	ha <det> på fornemmelsen
	við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf

vita + til

vita ekki til þess

	ikke kjenne til det
	ikke ha kjennskap til det
	ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað

vita + um

vita um <hana>

	vite hvor <hun> er
	vite hva <hun> holder på med
	veistu nokkuð um forstöðumanninn?
	ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag

vitandi, adj