ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

eyra subst n

uttale

bøying

øre

eyrun á <mér>

ørene <mine>

innra eyra

det indre øre

ytra eyra

det ytre øre

fá hellu fyrir eyrun

få dotter i ørene

fá orð í eyra

bli fortalt et sannhetens ord, få høre et pauli ord, få skjenn

hafa eyra fyrir <fallegri tónlist>

ha øre for <vakker musikk>

hafa eyrun opin

ha ørene med seg

hafa <þetta> á bak við eyrað

skrive (seg) <det> bak øret

hlusta á <þetta> með öðru eyranu

høre <etter> med et halvt øre

láta <viðvörun hennar> sem vind um eyru/eyrun þjóta

vende det døve øret til <advarslene hennes>, ikke ville høre på det øret

leggja eyra/eyrun við <orðum hennar>

lytte oppmerksom til <det hun sa>, høre på <henne> med åpent øre

leggja við eyrun

høre godt etter, være lutter øre

ljá <orðum hennar> eyra

låne <henne> øre

loka eyrunum fyrir <allri gagnrýni>

lukke ørene for <all kritikk>

ná eyrum <fundarmanna>

få <møtedeltakernes> oppmerksomhet

sperra eyrun

spisse ørene, holde ørene stive

tala fyrir daufum eyrum

tale for døve ører

það er ýmist í ökkla eða eyra

det er enten flo eller fjære

<þessi orðrómur> berst <honum> til eyrna

<ryktet> kom <ham> for øre

<áminningin> fer inn um annað eyrað og út um hitt

<påminnelsen> går inn gjennom det ene øret og ut gjennom det andre

<söngurinn> lætur <vel; kunnuglega> í eyrum

<sangen> lyder <kjent> i <mine> ører, <sangen> klinger <vakkert> i mine ører