| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (falla niður) | | |  falle, dette, ramle | | | bollinn féll á gólfið og brotnaði | | | snjórinn fellur til jarðar | | | skipverjinn féll útbyrðis | | |
| | besetningsmedlemmet falt overbord |
| | | hár hennar fellur niður á axlirnar | | |
| | håret hennes rekker ned til skuldrene |
| | | mörg tré féllu í óveðrinu | | |
| | mange trær gikk over ende i stormen |
| | | kartöflugrösin féllu í frostinu | | | hitinn féll hratt | | |
| | temperaturen falt raskt |
| | | verðið á olíu hefur fallið | | |
| | prisen på olje har falt |
| | | falla um koll | | |
| | gå over ende | | | velte | | | stóllinn féll um koll með dynk | | |
| | stolen veltet med et brak |
|
| | | <varan> fellur í verði | | |
| | <varen> faller i pris |
|
|
| | 2 |
| |
| | falla fram | | |
| | falle på kne | | | ligge paddeflat |
| | | falla á kné | | |
| | falle på kne | | | knele | | | þeir féllu á kné frammi fyrir drottningunni | | |
| | de knelte for dronningen |
|
|
|
| | 3 |
| |
| | (streyma) | | | renne, flyte, falle | | | áin fellur til sjávar sunnanlands | | |
| | elven flyter ut i havet i den sørlige delen av landet |
|
|
| | 4 |
| |
| | (um ljós eða skugga) | | | falle | | | sólarljósið fellur inn um gluggana | | |
| | sollyset faller inn gjennom vinduene |
| | | skugginn af trénu féll á bekkinn | | |
| | treet kastet skygge over benken |
|
|
| | 5 |
| |
| | (deyja) | | | miste livet | | | falle (om) | | | dø | | | margir hermenn hafa fallið í bardögunum | | |
| | mange soldater er falt i kamp |
| | | fólkið féll úr hungri | | | falla fyrir hendi <morðingja> | | |
| | falle for en <morders> hånd |
|
|
| | 6 |
| |
| | a | | |
| | (falla á prófi) | | | stryke, dumpe | | | hann féll í stærðfræði | | |
| | han strøk i matematikk |
|
| | | b | | |
| | (hætta í bindindi) | | | falle tilbake | | | få tilbakefall |
|
|
| | 7 |
| |
| | (hafna) | | | falle | | | borgin féll í hendur óvinunum | | |
| | byen falt i fiendens hender |
| | | <mikil hamingja> fellur <honum> í skaut | | |
| | <han> fikk <en stor lykke> i fanget |
|
|
| | 8 |
| |
| | (líka við) | | | subjekt: dativ | | | like | | | synes om | | | mér fellur vel við hana | | |
| | jeg liker henne godt |
| | | henni féll ekki hvað hann kom seint heim | | |
| | hun syntes ikke om at han kom så sent hjem |
| | | mér fellur þetta þungt | | |
| | det gjør meg vondt |
|
|
| | 9 |
| |
| | falla + að | | |
| | a | | |
| | <myndin> fellur (vel) að <textanum> | | |
| | <bildet> passer (godt) til <teksten> | | | bækur hennar falla að hefðbundnum smekk lesenda | | |
| | bøkene hennes faller i smak hos den tradisjonelle leseren |
|
|
| | | b | | |
| | <skórinn> fellur (vel) að <fætinum> | | |
| | <skoen> sitter (godt) på <foten> |
|
| | | c | | |
| | það fellur að | | |
| | tidevannet stiger |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | falla + á | | |
| | a | | |
| | það fellur á <silfrið> | | |
| | <sølvet> blir sort | | | <sølvet> oksiderer |
|
| | | b | | |
| | <skuldin> fellur á <mig> | | |
| | <gjelda> hviler på <meg> |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | falla + frá | | |
| | a | | |
| | falla frá | | |
| | falle fra | | | dø; | | | oppgi noe | | | holde opp med noe |
|
| | | b | | |
| | falla frá <áformum sínum> | | |
| | oppgi <planene sine> |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | falla + fyrir | | |
| | falla fyrir <honum> | | |
| | falle for <ham> | | | ég féll strax fyrir litla húsinu með rauða þakinu | | |
| | jeg falt pladask for det lille huset med det røde taket |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | falla + niður | | |
| | a | | |
| | <fundurinn> fellur niður | | |
| | <møtet> er avlyst | | | kennsla féll niður í skólanum vegna veðurs | | |
| | skolens undervisning ble avlyst på grunn av været |
|
|
| | | b | | |
| | láta málið niður falla | | |
| | oppgi saken |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | falla + saman | | |
| | <húsið> fellur saman | | |
| | <huset> raser |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | falla + til | | |
| | það fellur <eitthvað> til | | |
| | <det> dukker opp <noe> | | | <på et eller annet vis> ordner <det> seg |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | falla + undir | | |
| | <skatturinn> fellur undir <fjármálaráðherra> | | |
| | <skattespørsmål> hører inn under <finansministeren> |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | falla + út | | |
| | það fellur út | | |
| | tidevannet trekker seg tilbake |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | falla + við | | |
| | subjekt: dativ | | | <mér> fellur við <hana> | | |
| | <jeg> liker <henne> |
|
|
|
| |
|
| | <honum> fellur aldrei verk úr hendi |
| |
| | <han> har alltid noe å drive med | | | <han> har alltid hendene fulle av gjøremål |
|
| |  fallast, v |
| | fallinn, adj |
