ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

farast v

uttale

bøying

mediopassiv

(deyja)

omkomme, miste livet, forulykke, dø

20 menn fórust í sprengjuárás

tyve personer mistet livet i et bombeangrep

flugvél fórst í fjöllunum

et fly styrtet i fjellene

vera að farast úr <höfuðverk>

holde på å dø av hodepine

hann er að farast úr stressi

han holder på å stryke med av stress

arkaisk

subjekt: dativ

farast <vel> við <hana>

behandle <henne> <bra>

henni fórst vel við stjúpbörn sín

hun behandlet stebarna sine bra

subjekt: dativ

<henni> ferst verkið <vel úr hendi>

<hun> utfører arbeidet sitt <utmerket>

<hun> får arbeidet sitt <raskt unna>

mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn

	jeg var ganske klossete når det kom til strikking
	når det kom til strikking, hadde jeg ti tommeltotter

<honum> farast <vel> orð

	<han> uttrykker seg <bra>
	<han> er flink med ord

subjekt: dativ

<þér> ferst

<du> er ikke rett person

det sier <du>

<du> sitter i glasshus

þér ferst að tala um fordóma annarra

du er ikke rett person til å snakke om andres fordommer

farast á mis

gå om hverandre

gå glipp av hverandre

þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis

de skulle møtes på kafé, men gikk om hverandre

farast fyrir

ikke somle seg til

ikke bli til

það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum

	jeg har ikke somlet meg til å bestille tannlegetime
	det er ikke blitt til at jeg har bestilt tannlegetime

fara, v