ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
fleygja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (varpa frá sér)
 kaste, slenge, hive
 hann fleygir hattinum upp í hillu
 
 han hiver hatten opp på hylla
 hún fleygði frá sér handklæðinu
 
 hun kastet fra seg håndkleet
 fleygja sér <í grasið>
 
 slenge seg <i gresset>
 2
 
 (henda í ruslið)
 kaste, hive, kassere
 hún fleygði gömlu skónum sínum
 
 hun kastet de gamle skoene sine
 3
 
 hafa heyrt <þessu> fleygt
 
 ha hørt rykter om <dette>
 ég hef heyrt því fleygt að hann sé gjaldþrota
 
 jeg har hørt snakk om at han er konkurs
 4
 
 subjekt: dativ
 <verkinu> fleygir fram
 
 det går fort framover med <arbeidet>
 læknavísindunum hefur fleygt mikið fram á síðustu árum
 
 legevitenskapen har gjort store framskritt de siste årene
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík