ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
fljóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (á vatni)
 flyte, drive, reke
 báturinn flýtur á vatninu
 
 båten flyter på vannet
 stórir ísjakar flutu á hafinu
 
 store isfjell drev omkring på havet
 brak úr skipinu flaut upp að ströndinni
 
 vrak fra skipet rekte i land på stranda
 2
 
 (flæða)
 flyte over, oversvømme
 vatnið flaut um allt gólf
 
 hele gulvet fløt av vann
 vegurinn flýtur í vatni
 
 veien er oversvømt
 augu <hennar> fljóta í tárum
 
 <øynene hennes> er fulle av tårer
 <øynene hennes> flyter over av tårer
 það flýtur allt í blóði
 
 det flyter med blod
 það flýtur yfir <baunirnar>
 
 vannet dekker <ertene>
 3
 
 fljóta + með
 
 fá að fljóta með
 
 få henge med
 nokkur gömul lög fengu að fljóta með á nýju plötunni hans
 
 et par gamle låter fikk bli med på det nye albumet hans
 fá að fljóta með <henni>
 
 få sitte på med <henne>
 ég fékk að fljóta með bílstjóranum hálfa leiðina til borgarinnar
 
 jeg fikk sitte på med sjåføren halvveis inn til byen
 láta <þetta> fljóta með
 
 la <dette> følge med
 hún lét litla vísu fljóta með í sendibréfinu
 
 hun la ved en liten vise i brevet
 fljótandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flísaleggja v flísalögn subst f flísast v flísatöng subst f flísefni subst n flíselín subst n flíspeysa subst f flísteppi subst n fljóð subst n fljót subst n fljóta v fljótabátur subst m fljótandi adj fljótaskrift subst f fljótfarinn adj fljótfær adj fljótfærni subst f fljótfærnislegur adj fljótheit subst n flt fljóthuga adj fljótlega adv fljótlegur adj fljótmæltur adj fljótráður adj fljótræði subst n fljótt adv fljótur adj fljótvaxinn adj fljótvirkur adj fljúga v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík