ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
fyrir prep
 
uttale
 1
 
 styring: dativ
 (um hindrun eða e-ð sem hylur)
 (um fyrirstöðu eða hindrun, e-ð sem hylur)
 for;
 i veien for
 færðu bílinn, hann er fyrir mér
 
 flytt bilen, den er i veien for meg
 það eru þykkar gardínur fyrir gluggunum
 
 det henger tykke gardiner for vinduene
 2
 
 styring: dativ
 (um stefnuafstöðu)
 (um stefnuafstöðu)
 utenfor
 skipin eru á veiðum fyrir mynni fjarðarins
 
 båtene fisker utenfor fjordmunningen
 3
 
 styring: dativ
 (um forystu)
 (um forystu)
 leder for, leder av
 sendiherrann er fyrir samninganefndinni
 
 ambassadøren er leder for forhandlingsdelegasjonen
 4
 
 styring: akkusativ
 (um tíma)
 (um tímaafstöðu, á undan tilteknum tíma)
 før, innen
 námskeiðinu lýkur fyrir jól
 
 kurset er ferdig før jul
 5
 
 styring: dativ
 (um tíma í fortíð)
 (um tímaákvörðun í fortíðinni)
 for ... siden
 hvenær hringdi hún síðast? - fyrir nokkrum dögum
 
 når ringte hun sist? - for noen dager siden
 6
 
 styring: akkusativ
 (um röð)
 (um samfellda röð)
 for
 við fórum yfir öll rökin, lið fyrir lið
 
 vi gikk gjennom alle argumentene, punkt for punkt
 7
 
 styring: akkusativ
 (í þágu/óþágu e-s)
 (í þágu/óþágu e-s, e-m (ekki) til gagns/styrktar)
 for;
 til
 kennslubók fyrir byrjendur
 
 ei lærebok for nybegynnere
 kauptu fyrir mig eina gosflösku
 
 kan du kjøpe ei flaske brus til meg?
 efnið er skaðlegt fyrir umhverfið
 
 stoffet er skadelig for omgivelsene
 8
 
 styring: akkusativ
 (með tilliti til)
 (með tilliti til, gagnvart)
 for, når det gjelder, med hensyn til
 æfingin er erfið fyrir yngstu börnin
 
 øvelsen er vanskelig for de yngste barna
 það er hentugt fyrir mig að taka strætó
 
 det er belelig for meg å ta bussen
 9
 
 styring: akkusativ
 (um orsök)
 (um ástæðu/orsök)
 ved, gjennom
 ég komst að þessu fyrir tilviljun
 
 jeg fant ut av dette ved en tilfeldighet
 hann fékk vinnu fyrir algera heppni
 
 han fant seg en jobb ved ren flaks
 10
 
 styring: dativ
 (um ástæðu/orsök)
 for, på grunn av
 það heyrðist ekkert í símanum fyrir hávaða frá bílunum
 
 det var ikke mulig å høre telefonen på grunn av bråket i trafikken
 11
 
 styring: akkusativ
 (um kaup eða sölu)
 (í samböndum um kaup/sölu og endurgjald)
 for
 hann vonast til að fá gott verð fyrir bílinn
 
 han håper å få en god pris for bilen
 ég keypti málverkið fyrir stórfé
 
 jeg betalte i dyre dommer for maleriet
 12
 
 styring: akkusativ
 (í stað e-s)
 (í stað e-s)
 for, istedenfor, i stedet for
 hver getur kennt fyrir þig í fríinu?
 
 hvem kan undervise for deg i ferien?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fyllilega adv fylling subst f fyllingarefni subst n fylliraftur subst m fyllirí subst n fyllirísraus subst n fyllisvín subst n fylsuga subst f fyndinn adj fyndni subst f fyrir adv fyrir prep fyrir aftan prep/adv fyrir aldur fram adv fyrir alla muni adv fyrir allar aldir adv fyrir austan adv fyrir austan prep fyrirberast v fyrir bí adv fyrirbjóða v fyrirboði subst m fyrirbrigði subst n fyrirburður subst m fyrirburi subst m fyrirbyggja v fyrirbyggjandi adj fyrirbæn subst f fyrirbærafræði subst f fyrirbæri subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík