ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
gegna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (hlýða)
 adlyde, lystre
 høre på
 hann gegndi ekki mömmu sinni
 
 han hørte ikke på moren sin
 við gegnum fyrirmælum verkstjórans
 
 vi følger instruksene fra arbeidslederen
 2
 
 (um hlutverk)
 gjøre, utføre
 inneha, ivareta
 hún gegnir starfi dómsmálaráðherra
 
 han innehar stillingen som justisminister
 hann hefur aldrei gegnt herþjónustu
 
 han har aldri avtjent verneplikten
 han har aldri gjort militærtjeneste
 þetta tæki gegnir mikilvægu hlutverki
 
 dette apparatet fyller en viktig funksjon
 ráðamenn eiga að gegna skyldu sinni við þjóðina
 
 personer i viktige posisjoner skal gjøre sin plikt mot nasjonen
 3
 
 það gegnir sama máli <um þetta>
 
 det samme gjelder <dette>
 det samme kan sies om <dette>
 skáldsagan er spennandi og sama máli gegnir um bíómyndina
 
 romanen er spennende, og det samme gjelder filmen
 það gegnir öðru máli um <þetta>
 
 noe helt annet gjelder for<dette>
 silungsveiði er með besta móti en öðru máli gegnir um laxinn
 
 ørretfisket går strålende, men laksefisket går derimot dårlig
 <þetta> gegnir furðu
 
 <det> er høyst besynderlig
 <þetta gerðist> þegar verst gegndi
 
 <det skjedde> på verst mulig tidspunkt
 <tala lengur> en góðu hófi gegnir
 
 <snakke> uforholdsmessig <lenge>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gefandi subst m gefast v gefinn adj gefins adv geggjaður adj geggjast v geggjun subst f gegn adj gegn- førsteledd gegn prep gegna v gegnblautur adj gegndarlaus adj gegndarlaust adv gegndrepa adj gegnheill adj gegningar subst f flt gegninn adj gegnsósa adj gegnsýra v gegnsýrður adj gegnsæi subst n gegnsær adj gegnt prep gegnum prep gegnumakstur subst m gegnumbrot subst n gegnumgangandi adj gegnumlýsa v gegnumlýsing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík