ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
greina v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (sjá/heyra)
 skjelne, se
 høre
 tyde
 letrið er svo smátt að ég get ekki greint það
 
 bokstavene er så små at jeg ikke klarer å tyde dem
 getur þú greint hvað stendur á þessu skilti?
 
 klarer du å se hva det står på skiltet?
 ég greini ekki hvaðan hljóðið kemur
 
 jeg hører ikke hvor lyden kommer fra
 2
 
 (sjúkdómsgreina o.fl.)
 fastsette, definere, diagnostisere
 læknirinn greindi hana með mislinga
 
 legen konstaterte at hun hadde meslinger
 læknar gátu ekki greint sjúkdóminn
 
 legen klarte ikke å diagnostisere sykdommen
 fyrsta skrefið er að greina vandann
 
 det første steget er å identifisere problemet
 3
 
 (aðgreina)
 atskille, skille fra/mellom
 hann kann að greina í sundur mismunandi postulín
 
 han kan skjelne mellom flere sorter porselen
 greina <þetta> að
 
 atskille <dem>
 skille mellom <dem>
 það er erfitt að greina að þessar tvær fisktegundir
 
 det er vanskelig å skille mellom disse to fiskeslagene
 4
 
 greina + á
 være uenig
 <þá> greinir á um <þetta>
 
 <de> er uenige om <det>
 vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli
 
 forskere strides om genmodifisert mat
 5
 
 greina + frá
 fortelle, redegjøre
 legge ut om, gjøre greie for
 hún greindi frá ferð sinni í Páfagarð
 
 hun fortalte om sin reise til Vatikanet
 ég ætla að greina frá niðurstöðum rannsóknarinnar
 
 jeg skal redegjøre for forskningsresultatene
 greinast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
greiðugur adj greiður adj greiðvikinn adj greiðvikni subst f greifafrú subst f greifi subst m greifingi subst m greifynja subst f greikka v grein subst f greina v greinaflokkur subst m greinagóður adj greinanlegur adj greinargerð subst f greinargóður adj greinarhöfundur subst m greinarkorn subst n greinarmerki subst n greinarmerkjasetning subst f greinarmunur subst m greinarstúfur subst m greinasafn subst n greinaskil subst n flt greinaskrif subst n flt greinast v greind subst f greindarlegur adj greindarpiltur subst m greindarpróf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík