ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
grípa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (með höndunum)
 objekt: akkusativ
 gripe
 ta
 få tak i
 trive
 gríptu boltann!
 
 ta imot ballen!
 ég greip regnhlíf á leiðinni út
 
 jeg grep paraplyen på vei ut
 hann greip í handlegginn á henni
 
 han grep tak i armen hennes
 hún greip fyrir andlitið af skelfingu
 
 hun gjemte ansiktet i hendene i forferdelse
 skemmdarvargarnir voru gripnir af lögreglunni
 
 vandalene ble tatt av politiet
 grípa í tómt
 
 gå forgjeves;
 bli snytt
 lögreglan greip í tómt því að þjófurinn var farinn
 
 politiet kom for sent, for tyven var vekk
 2
 
 (um tilfinningu)
 objekt: akkusativ
 bli grepet av
 bli fylt av
 skyndileg gleði greip hana
 
 hun ble fylt av en plutselig glede
 það grípur <mig> <hræðsla>
 
 <redselen> griper <meg>
 3
 
 grípa + fram í
 
 grípa fram í
 
 avbryte
 vertu svo vænn að grípa ekki fram í fyrir mér
 
 vær så snill og ikke avbryt meg
 4
 
 grípa + inn í
 
 grípa inn í <deiluna>
 
 gripe inn i <konflikten>
 5
 
 grípa + í
 
 grípa í <prjónana>
 
 ta fram <strikketøyet> innimellom
 við grípum oft í spil á löngum vetrarkvöldum
 
 på lange vinterkvelder spiller vi ofte kort
 6
 
 grípa + niður
 
 grípa niður í <8. kafla>
 
 slå opp i <kapittel åtte>
 7
 
 grípa + til
 
 grípa til <hnífsins>
 
 gripe til <kniven>
 lögreglan varð að grípa til táragassins
 
 politiet var tvunget til å bruke tåregass
 grípa til <þess ráðs>
 
 gripe til <den løsningen>
 ég greip til þess ráðs að hrópa á hjálp
 
 jeg måtte rope om hjelp
 8
 
 grípa + um
 
 <skelfing> grípur um sig
 
 <panikken> griper om seg
 mikill fögnuður greip um sig í skólanum
 
 det brøt ut stor jubel på skolen
  
 grípa andann á lofti
 
 hive etter pusten
 grípa gæsina meðan hún gefst
 
 gripe sjansen når den er der
 grípandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grín subst n grína v grínari subst m grínast v grínisti subst m grínkvæði subst n grínleikari subst m grínmynd subst f grínsaga subst f grínþáttur subst m grípa v grípandi adj grís subst m grísa v gríska subst f grísk-kaþólskur adj grískur adj gríslingur subst m grjón subst n grjónagrautur subst m grjónapungur subst m grjónavellingur subst m grjót subst n grjótauðn subst f grjótflug subst n grjótfylling subst f grjótgarður subst m grjótharður adj grjóthleðsla subst f grjóthnullungur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík