ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
1 hagur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (aðstæður)
 forhold, tilstand, situasjon, vilkår, omstendighet
 hann skýrði vini sínum frá högum sínum
 
 han fortalte vennen sin om situasjonen han var i
 ég ákvað að forvitnast dálítið um hagi þeirra
 
 jeg bestemte meg for å forhøre meg litt om situasjonen deres
 bera hag <hans> fyrir brjósti
 
 være opptatt av <hans> ve og vel
 verne om <hans> interesser
 sjá hag sínum borgið <með þessu>
 
 se seg tent med <dette>
 fyrirtækið sá hag sínum borgið með að flytja starfsemi sína út á land
 
 firmaet så seg tjent med å flytte virksomheten ut i distriktet
 bedriften så fordelene ved å flytte virksomheten ut i distriktet
 una hag sínum <vel>
 
 trives <godt> med situasjonen sin
 2
 
 (ábati/e-ð jákvætt)
 utbytte, fortjeneste, vinning
 sjá sér hag í <samruna fyrirtækjanna>
 
 se fordelene ved <å fusjonere selskapene>
 <dómurinn> er <henni> í hag
 
 <dommen> slår heldig ut for <henne>
 <dommen> er til <hennes> fordel
  
 búa í haginn fyrir <framtíðina>
 
 forberede for <framtida>
 investere i <framtida>
 <honum> gengur <allt> í haginn
 
 <alt> går godt for <ham>
 <alt> lager seg for <ham>
 <alt> lykkes for <ham>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hagstjórnartæki subst n hagstofa subst f hagstofustjóri subst m hagstæður adj hagstærð subst f hagsveifla subst f hagsýni subst f hagsýnn adj hagsæld subst f hagtölur subst f flt 1 hagur subst m 2 hagur adj hagvanur adj hagvirkur adj hagvöxtur subst m hagyrðingur subst m hagþróun subst f ha ha interj haha interj Haítí subst n Haítíbúi subst m haítískur adj hak subst n haka subst f haka v hakakross subst m haki subst m hakk subst n 1 hakka v 2 hakka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík