ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
harður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (efni)
 hard, fast
 ég missti bollann á harða stéttina
 
 jeg mistet koppen på den harde plattingen
 2
 
 (barátta; samkeppni; viðbrögð)
 hard, intens
 tillagan um nýtt merki fékk hörð viðbrögð
 
 forslaget til nytt merke fikk en hard medfart
 3
 
 (refsing)
 hard, streng
 dómar eru ekki eins harðir nú og þeir voru í gamla daga
 
 dommer som avsies i dag er ikke like strenge som i gamle dager
 4
 
 (vetur)
 hard, streng
 vetur á norðlægum slóðum eru oft mjög harðir
 
 ofte er vintrene harde i nordlige områder
 5
 
  
 hard, streng
 kennarinn er stundum harður við krakkana þegar þeir óhlýðnast
 
 læreren er av og til hard med barna når de er ulydige
 vera harður á <skoðunum sínum>
 
 stå fast på <meningene sine>
  
 fara í hart
 
 kjempe/sloss på barrikadene, stå på kravene
 kennarar eru tilbúnir að fara í hart til að hækka launin
 
 lærerne er klare til å kjempe på barrikadene for høyere lønn
 láta hart mæta hörðu
 
 sette hardt mot hardt
 stjórnvöld ætla að láta hart mæta hörðu í baráttunni gegn hryðjuverkum
 
 myndighetene kommer til å sette hardt mot hardt i kampen mot terror
 vera harður af sér
 
 være tøff, være en hardhaus
 stelpan datt á hjólinu en hún er hörð af sér og fór ekki að gráta
 
 jenta datt av sykkelen, men hun er en tøffing og begynte ikke å gråte
 vera harður í horn að taka
 
 være en hard negl, være vanskelig å ha med å gjøre
 vinna hörðum höndum að <bókinni>
 
 arbeide på høygir med <boka>
 <mér> finnst það hart að <vakna kl. 5>
 
 <jeg> synes det er hardt <å våkne klokka fem>
 <þetta> kemur úr hörðustu átt
 
 <dette> er vedkommende ikke den rette til å uttale seg om
 mér finnst ásakanir hans um reykingar mínar koma úr hörðustu átt þar sem hann reykir sjálfur eins og strompur
 
 han har ingen rett til å bebreide meg for å røyke, selv røyker han som en skorstein
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
harðsnúinn adj harðsoðinn adj harðsóttur adj harðsperrur subst f flt harðspori subst m harðstjóri subst m harðstjórn subst f harðsvíraður adj harðsækinn adj harðtrúlofaður adj harður adj harðúð subst f harðvelli subst n harðviðargólf subst n harðviðri subst n harðviður subst m harðvítugur adj harðýðgi subst f harðæri subst n hark subst n harka subst f harka v harkalega adv harkalegur adj harla adv harma v harmabót subst f harmafregn subst f harmagrátur subst m harmakvein subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík