hjarta - ISLEX

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

hjarta subst n

uttale

1

(líffæri)

[mynd]

hjerte

2

	(form)

	hjerte

3

	(spil)
	hjerter

hjartað mitt

skatten min

eiga hug og hjörtu <áhorfenda>

ha en stor plass i <publikums> hjerter

hafa hjartað á réttum stað

ha hjertet på rett sted

hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>

ikke ha hjerte til å <nekte ham det>

hjartað tekur kipp

	hjertet slår et ekstra slag
	hjertet hopper i brystet på <henne>
	<han> får hjertebank <når han ser henne>

hjartans <stúlkan mín>

kjæreste <jenta mi>

létta á hjarta sínu

lette sitt hjerte

ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>

	<åpne, lette, utøse> sitt hjerte for <ham>
	gi sitt hjerte luft

vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

vinne <publikums> hjerte

<fyrirgefa honum> af öllu hjarta

	<tilgi ham> av hele sitt hjerte
	oppriktig <tilgi ham>

þetta er eins og talað út úr mínu hjarta

	det er som talt ut av mitt (eget) hjerte
	det er som <jeg> skulle sagt det selv
	være helhjertet enig i noe

<þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>

<dette vakre smilet> smeltet hjertet <hans>

<honum> er <þetta> hjartans mál

	<dette> ligger <ham> sterkt på hjertet
	<dette> er svært viktig for <ham>
	<dette> er en av <hans> hjertesaker

<mér> gengur <þetta> til hjarta

	<det> skjærer <meg> i hjertet
	<det> går <meg> til hjertet

<vera sammála honum> í hjarta sínu

	<være enig med ham> innerst inne
	<være enig med ham> i sitt hjerte

<þetta> kemur við hjartað í <honum>

<det> gjør <ham> varm om hjertet

<mér> liggur <þetta> þungt á hjarta

<det> ligger <meg> sterkt på hjertet

<standa þarna> með hjartað í buxunum

	<stå der> med hjertet i halsen
	<stå der> og skjelve i buksene

<tónlistin> stendur hjarta mínu næst

<musikken> <står, ligger> mitt hjerte nærmest

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík