ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hlaupa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fara hratt)
 løpe, springe
 hann hleypur hálftíma á dag
 
 han løper en halv time hver dag
 ég hljóp eins hratt og ég gat
 
 jeg løp så fort jeg kunne
 hún hljóp eins og fætur toguðu
 
 hun løp alt hun kunne
 krakkarnir hlupu á harðaspretti bak við húsið
 
 ungene løp i rasende fart rundt til baksiden av huset
 kötturinn hljóp á eftir músinni
 
 katten løp etter musa
 hlaupa við fót
 
 småløpe
 2
 
 (um þvott)
 krympe
 buxurnar hlupu í þvotti
 
 buksene krympet i vask
 3
 
 (um vatnsfall)
 vokse
 flomme over
 gå over sine bredder
 áin hleypur á hverju ári
 
 elva går over sine bredder hvert eneste år
 4
 
 (um jökul)
  (om isbre eller jordbunn)
 skride
 surge (om kraftige brefremstøt i enkelte isbreer)
 skriðjökullinn hleypur öðru hverju
 
 breen kalver av og til
 5
 
 hlaupa + á
 
 hlaupa á sig
 
 forhaste seg, slurve
 blaðið hljóp á sig og birti ranga mynd með fréttinni
 
 avisen slurvet og trykte feil bilde til nyheten
 6
 
 hlaupa + frá
 
 hlaupa frá <verkinu>
 
 ikke fullføre <arbeidet>
 gå fra <et arbeid> som ikke er ferdig
 smiðurinn hljóp frá hálfkláruðu verki
 
 håndverkeren gikk fra halvferdig arbeid
 7
 
 hlaupa + í
 
 það hleypur í <hana> <reiði>
 
 <hun> blir <sint>
 <hun> fylles av <sinne>
 <sinnet> farer i <henne>
 hann talar ekki við mig, hvað hefur hlaupið í hann?
 
 han vil ikke snakke med meg, lurer på hva han er sint for?
 8
 
 hlaupa + til
 
 hlaupa til
 
 ile , skynde seg
 hún hljóp til og hjálpaði gamla manninum
 
 hun styrtet til og hjalp den gamle mannen
 8
 
 hlaupa + uppi
 
 hlaupa <hana> uppi
 
 ta <henne> igjen
 9
 
 hlaupa + út undan
 
 hlaupa út undan sér
 
 opptre uhederlig
 10
 
 hlaupa + yfir
 
 hlaupa yfir <eitt atriði>
 
 hoppe over <et punkt>
 nemendurnir mega hlaupa yfir 4. kaflann
 
 elevene kan hoppe over kapittel fire
 hlaupast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hland subst n hlandblaðra subst f hlandblautur adj hlandfor subst f hlandkoppur subst m hlandlykt subst f hlandvolgur adj hlass subst n hlassa v hlaup subst n hlaupa v hlaupabóla subst f hlaupabraut subst f hlaupabretti subst n hlaupagarpur subst m hlaupagikkur subst m hlaupahjól subst n hlaupahópur subst m hlaupaköttur subst m hlaupareikningur subst m hlaupari subst m hlaupaskór subst m hlaupast v hlaupastingur subst m hlaupatík subst f hlaupavinna subst f hlaupár subst n hlaupársdagur subst m hlaupkenndur adj hlaupvídd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík