ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hlutur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gripur)
 ting, sak, gjenstand
 þrír hlutir úr silfri
 
 tre gjenstander i sølv
 2
 
 (þáttur)
 del, andel, stilling
 hlutur skólans í uppeldi barna er stór
 
 skolens del i barneoppdragelsen er stor
 eiga hlut að <deilunni>
 
 være part i <saken>
 eiga hlut í <fyrirtækinu>
 
 ha andel i <firmaet>
  
 bera skarðan hlut frá borði
 
 få lite utbytte
 bíða lægri hlut
 
 ligge under, dra det korteste strået
 eiga hlut að máli
 
 være part i saken
 eiga í hlut
 
 være involvert
 fá <drjúgan hluta arfsins> í sinn hlut
 
 få <en god del av arven> til sin del
 gera á hlut <hans>
 
 gjøre noe mot <ham>
 hlutur <hans> er fyrir borð borinn
 
 <hans> interesser blir tilsidesatt
 láta ekki/hvergi sinn hlut
 
 ikke gi etter
 láta <þetta> liggja á milli hluta
 
 la <dette> ligge
 rétta hlut sinn
 
 forbedre <sin> situasjon
 taka <þessu ónæði> eins og sjálfsögðum hlut
 
 ta <denne uleiligheten> som en selvfølge
 una <illa> við sinn hlut
 
 være <misfornøyd> for sin del
 það liggur í hlutarins eðli að <það er kaldara uppi á fjöllum>
 
 det ligger i sakens natur <at det er kaldt oppe i fjellene>
 það þýðir ekki að sakast um orðinn hlut
 
 det nytter ikke å gråte over spilt melk
 þetta er orðinn hlutur
 
 dette er en kjensgjerning
 þetta er sjálfsagður hlutur
 
 det er en selvsagt ting
 <standa þarna> eins og illa gerður hlutur
 
 <stå der> helt malplassert
 <þarna var> ekki nokkur skapaður hlutur
 
 <der var> slettes ingen ting
 <þetta verk> kemur í hlut <hans>
 
 <dette arbeidet> faller på <ham>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlutlægni subst f hlutlægt adv hlutlægur adj hlutmengi subst n hlutsamur adj hlutsemi subst f hlutskarpur adj hlutskipti subst n hluttekning subst f hluttekningarorð subst n flt hlutur subst m hlutvandur adj hlutverk subst n hlutverkaleikur subst m hlutveruleiki subst m hlú v hlúa v hlújárn subst n hlykkjast v hlykkjóttur adj hlykkur subst m hlynna v hlynntur adj hlynsíróp subst n hlynur subst m hlýða v hlýðinn adj hlýðnast v hlýðni subst f hlýðniþjálfun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík