ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hreinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (án óhreininda)
 ren, rein
 þessi bolli er hreinn, ég var að þvo hann
 
 denne koppen er ren, jeg har akkurat vasket den
 ég fór í hrein föt í morgun
 
 jeg tok på meg rene klær i morges
 gera hreint
 
 gjøre rent
 2
 
 (óblandaður)
 ren, pur, ublandet
 hreinn eplasafi
 
 ren eplejus
 samviska mín er hrein
 
 min samvittighet er ren
 hrein mey
 
 jomfru, møy
 hreinn sveinn
 
 jomfru (slangpreget om mann uten seksuell erfaring)
 svein (gammeldags)
 3
 
 (óskertur)
 ren, netto-
 hreinar tekjur
 
 nettoinntekt
 hreinn meirihluti
 
 absolutt flertall
 4
 
 forsterkende
 ren, sann, fullstendig
 þetta kvæði er hrein snilld
 
 dette diktet er et sant mesterverk
 súpan er hreinasta lostæti
 
 suppa er rene delikatessen
  
 vera hreinn og beinn
 
 være rett på sak, være endefram
 það er ekki á hreinu <hvað flugfarið kostar>
 
 det er ikke på det rene <hva flybilletten koster>
 <þetta er> hrein og bein <lygi>
 
 <dette er> ren og skjær <løgn>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreinlífur adj hreinlundaður adj hreinlyndi subst n hreinlyndur adj hreinlæti subst n hreinlætisaðstaða subst f hreinlætiskröfur subst f flt hreinlætistæki subst n flt hreinlætisvörur subst f flt hreinlætisæði subst n hreinn adj hreinn subst m hreinrit subst n hreinrita v hreinritun subst f hreinrækta v hreinræktaður adj hreinræktun subst f hreinsa v hreinsaður adj hreinsandi adj hreinsast v hreinsibúnaður subst m hreinsiefni subst n hreinsikrem subst n hreinsimjólk subst f hreinsistöð subst f hreinskilinn adj hreinskilni subst f hreinskilnislega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík