ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hugi subst m
 
uttale
 bøying
 tanke, sinn
 dreifa huganum
 
 avlede tankene
 ég saumaði út til að dreifa huganum
 
 jeg broderte for å avlede tankene
 hafa <þetta> í huga
 
 tenke på <dette>;
 ha <dette> i mente
 hvað þarf að hafa í huga við kaup á íbúð?
 
 hva må man huske på når man kjøper leilighet?
 herða upp hugann
 
 ta mot til seg, stramme seg opp
 hann herti upp hugann og bað um frí
 
 han tok mot til seg og ba om fri
 láta hugann reika
 
 la tankene vandre/fly
 hún sat á steini og lét hugann reika
 
 hun satt på en stein og lot tankene vandre
 leiða hugann að <atvikinu>
 
 reflektere over <hendelsen>
 hann leiddi hugann að ástarsambandi þeirra
 
 han tenkte over kjærlighetsforholdet deres
 vera með hugann við <námið>
 
 konsentere seg om <studiene>, tenke på <studiene>
 hún er með allan hugann við vinnuna
 
 hun er helt oppslukt av arbeidet
 <mér> er <þetta> ofarlega í huga
 
 <dette> er viktig for <meg>, <dette> ligger <mitt> hjerte nært
 samskipti manna eru ofarlega í huga höfundarins
 
 menneskelige relasjoner ligger forfatteren på hjertet
 <þakka henni> af heilum huga
 
 <takke henne> av hele sitt hjerte
 hann fagnaði árangri mínum af heilum huga
 
 han gledet seg helhjertet over resultatene mine
 <leggja út í þetta> með hálfum huga
 
 <sette> halvhjertet <igang med dette>
 hún skrifaði undir blaðið með hálfum huga
 
 hun skrev nølende under på papirene, hun skrev halvhjertet under på papirene
 <nálgast málið> með opnum huga
 
 <nærme seg saken> med åpent sinn
 hann byrjaði í nýja starfinu með opnum huga
 
 han begynte i den nye jobben med åpent sinn
 hugur, n m
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
huggunarorð subst n flt hugheill adj hughraustur adj hughreysta v hughreysting subst f hughreystingarorð subst n flt hughrif subst n flt hughvarf subst n hughyggja subst f hughægt adj hugi subst m hugkvæmast v hugkvæmni subst f hugkvæmur adj huglaus adj hugleiða v hugleiðing subst f hugleiðsla subst f hugleikinn adj hugleysi subst n hugleysingi subst m huglítill adj hugljómun subst f hugljúfi subst m hugljúfur adj huglægur adj huglækningar subst f flt huglæknir subst m hugmikill adj hugmynd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík