ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hugsa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hugsanir)
 tenke
 bíddu aðeins, ég þarf að hugsa
 
 vent litt, jeg må tenke meg om
 hugsa sig um
 
 tenke seg om
 tenke etter
 hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði
 
 hun tenkte seg lenge om før hun svarte
 hugsa um <hana>
 
 tenke på <henne>
 hann hugsaði um atburði gærdagsins
 
 han tenkte på gårsdagens hendelser
 ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt
 
 det slår meg ofte hvor urettferdig dette er
 2
 
 (álíta)
 tro, anta
 ég hugsa að hún komi um áttaleytið
 
 jeg tror at hun kommer i åttetiden
 3
 
 hafa hugsað sér að <flytja>
 
 ha tenkt på å <flytte>
 ha planer om å <flytte>
 hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
 
 hva har dere tenkt å gjøre i sommerferien?
 4
 
 geta hugsað sér <þetta>
 
 kunne tenke seg <dette>
 hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni
 
 han kunne ikke tenke seg å jobbe med henne
 ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni
 
 jeg kunne godt tenke meg å bo i Spania
 5
 
 (undrun eða hneykslun)
 tenk
 að hugsa sér
 
 tenk om;
 tenke seg til! (uttrykk brukt for å uttrykke indignasjon eller overraskelse )
 að hugsa sér frekjuna í manninum
 
 tenk så frekk den mannen er
 að hugsa sér ef engin öfund væri til
 
 tenk hvis det ikke fantes misunnelse
 hugsaðu þér
 
 tenk
 tenk på det
 hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér
 
 tenk så godt vi har det her
 6
 
 hugsa + fyrir
 
 hugsa fyrir <þessu>
 
 tenke på <dette>
 ta <dette> med i beregningen
 hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara
 
 han var forutseende og hadde med seg en vinopptrekker
 7
 
 hugsa + til
 
 a
 
 hugsa til <hans>
 
 tenke på <ham>
 ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið
 
 jeg tenkte på deg da jeg leste postkortet
 b
 
 geta ekki til þess hugsað
 
 ikke kunne tenke seg det
 ikke orke tanken på
 hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga
 
 han som ikke orker tanken på at selskapet skal falle i utenlandske hender
 8
 
 hugsa + um
 
 hugsa um <garðinn>
 
 ta hånd om <hagen>
 ta seg av <hagen>
 hún hugsar aldrei um uppvaskið
 
 hun tar aldri oppvasken
 9
 
 hugsa + upp
 
 hugsa <þetta> upp
 
 komme på <dette>
 finne på <dette>
 hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna
 
 hun fant på en ny salgsmetode
 10
 
 hugsa + út í
 
 hugsa út í <þetta>
 
 tenke over
 ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg
 
 jeg har aldri fundert over hvor viktige trær er
 hugsast, v
 hugsandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugnast v hugnæmur adj hugprúður adj hugprýði subst f hugrakkur adj hugraun subst f hugrekki subst n hugrenningar subst f flt hugrenningatengsl subst n flt hugrænn adj hugsa v hugsanaflutningur subst m hugsanaflæði subst n hugsanagangur subst m hugsanatengsl subst n flt hugsanavilla subst f hugsandi adj hugsanlega adv hugsanlegur adj hugsast v hugsi adj hugsjón subst f hugsjónabarátta subst f hugsjónafólk subst n hugsjónakona subst f hugsjónamaður subst m hugsjónastarf subst n hugsjúkur adj hugskeyti subst n hugskot subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík