ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

hugur subst m

uttale

bøying

(hugsun)

tanke

láta sér þetta ekki til hugar koma

ikke kunne forestille seg

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

	<jeg> kommer til å tenke på <en gammel hendelse>
	<en gammel hendelse> kommer <meg> i tankene

(áhugi)

lyst, interesse

hafa hug á <starfinu>

være interessert i <jobben>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

það er hugur í <honum>

	<han> har pågangsmot
	<han> er ivrig (etter å komme i gang med noe)

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

vinne <publikums> gunst

gera upp hug sinn

	bestemme seg
	ta en avgjørelse

hugur fylgir máli

	dette er ikke bare tomme ord
	handling følger ord

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

det kunne ikke/aldri falle <meg> inn å <be om unnskyldning>

skoða hug sinn

tenke seg om

tala þvert um hug sér

	si noe mot bedre vitende
	si noe som strider mot ens overbevisning

vera annars hugar

	være åndsfraværende
	tenke på noe annet
	ha tankene andre steder
	være tankespredt

vera eins og hugur manns

være (helt) etter mitt hjerte

<fremja afbrot> af ráðnum hug

<begå en kriminell handling> med overlegg

<óska þessa> af heilum hug

	helhjertet <ønske dette>
	<ønske dette> av hele sitt hjerte

<mér> datt <þetta> í hug

	<det> falt <meg> inn
	<jeg> kom til å tenke på <det>

<þau> fella hugi saman

<de> blir forelsket (i hverande)

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

<jeg> blir (helt) skjelven av å tenke på <denne planen>

<honum> snýst hugur

	<han> ombestemmer seg
	<han> endrer mening

hugi, n m