ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

3 að prep/adv

uttale

styring: dativ

(um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)

(om retning mot noe)

til, bort til, mot

lögreglumaðurinn gekk að bílnum

politibetjenten gikk bort til bilen

lóðin nær að girðingunni

tomten går helt bort til gjerdet

(um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)

(om plassering)

på

biskupssetrið að Hólum

bispesetet på Hólar

(með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)

(om vilkår eller forutsetninger)

om, hvis

áætlunin stenst að öllu óbreyttu

planen holder om ikke noe uventet kommer på

næsti fundur verður að viku liðinni

neste møte blir om en uke

(með tilliti til e-s)

(med hensyn til)

av;

på

bíllinn er svartur að lit

bilen er svart (på farge)

hún er þýsk að ætt

	hun er tysk
	familien hennes kommer fra Tyskland

(utan frá)

(om retning fra noe)

fra

gestirnir komu víða að

gjestene kom fra mange ulike steder

kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð

kommer du langveisfra? - jeg kommer helt fra Sverige

hvað er að þér!

	hva er det som feiler deg!
	er det noe veien med deg!

hvað er að?

	hva er det?
	hva er i veien?

það er eitthvað að

	det er noe i veien
	det er noe galt

það er ekkert að

	det er ikke noe i veien
	alt er bare bra

það er <eitthvað> að <honum>

det er <noe> i veien med <ham>

það er <eitthvað> að <bílnum, vélinni>

det er <noe> galt med <bilen; motoren>