ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
innan um prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (saman við, í bland við)
 blant, mellom
 ég fann nokkra eigulega hluti innan um allt draslið
 
 jeg fant noen vakre ting mellom alt skrapet
 hvað innan um annað
 
 i en smørje, hulter til bulter
 það verður erfitt að flokka skjölin því þarna er hvað innan um annað
 
 det blir vanskelig å sortere dokumentene, for her ligger alt hulter til bulter
 innan um sig
 
 i magen
 hún fann fyrir óþægindum innan um sig
 
 hun kjente ubehag i magen
 2
 
 (í hópi með)
 blant, mellom, sammen med
 hann var ósköp feiminn innan um allt þetta fína fólk
 
 han var veldig sjenert blant alle de fine folkene
 3
 
 som adverb
 (meðal annarra hluta, meðal stærri heildar)
 innimellom, her og der
 flestar sögurnar eru lítið spennandi en það eru ágætar sögur innan um
 
 de fleste historiene er ganske kjedelige, men det er noen innimellom som er bra
 innan um og saman við
 
 iblant, mellom det andre
 það eru nýtilegir hlutir hér innan um og saman við
 
 det fins fullt brukbare ting innimellom alt det andre
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innanríkisráðherra subst m innanríkisráðuneyti subst n innan skamms adv innansleikjur subst f flt innanstokks adv innanstokksmunir subst m flt innansveitar adv innan tíðar adv innantómur adj innantökur subst f flt innan um prep innan undir adv/prep innan úr prep innanverður adj innan við prep innanþrautir subst f flt innar adv innarlega adv inn á prep/adv inn á milli adv inn á við adv innbakaður adj innblásinn adj innblástur subst m innborgun subst f innbrot subst n innbrotstrygging subst f innbrotsþjófur subst m innbundinn adj innbú subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík