ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

kaf subst n

uttale

bøying

dyp, kav

fara/sökkva á kaf

	synke til bunns
	synke ned i kavet

vera í kafi

dykke

være under vann

þeir kepptu um hvor gæti verið lengur í kafi

de konkurrerte om hvem som kunne være lengst under vann

<rústirnar> eru á kafi í <sandi>

<ruinene> er begravd i <sand>

hún stóð með fæturna á kafi í pollinum

hun stod med føttene godt plantet i pytten

vera á kafi í <vinnu>

drukne i <arbeid>

vera í miðju kafi að <elda>

være midt i <matlagingen>

<hætta upptalningunni> í miðju kafi

<stoppe opptellingen> midtveis

<fara að syngja> upp úr miðju kafi

	plutselig <begynne å synge>
	<bryte ut i sang> midt i

<þetta> kemur upp úr kafinu

<det> vil komme fram i lyset

<det> vil vise seg

það kom upp úr kafinu að hann hafði lengi þegið mútur

det ble oppdaget at han hadde mottatt bestikkelser over lang tid