ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kalla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hrópa)
 rope
 hún kallaði til mín að koma í símann
 
 hun ropte at det var telefon til meg
 hann kallaði í hana úr næsta herbergi
 
 han ropte på henne fra naborommet
 þau kölluðu á krakkana að flýta sér
 
 de ropte til barna at de skulle skynde seg
 2
 
 (nefna)
 kalle
 hún kallar stjúpa sinn pabba
 
 hun kaller stefaren sin for pappa
 hann kallar bangsann sinn Felix
 
 han kaller bamsen sin Felix
 3
 
 (biðja að koma)
 innkalle, kalle inn
 forstjórinn kallaði hann á sinn fund
 
 direktøren kalte ham inn til et møte
 4
 
 kalla + á
 
 <þetta> kallar á <svar>
 
 <dette> krever <et svar>
 5
 
 kalla + eftir
 
 kalla eftir <breytingum>
 
 kreve <endringer>
 menn kölluðu eftir aðgerðum lögreglu
 
 folk krevde at politiet grep inn
 6
 
 kalla + fram
 
 a
 
 kalla <þetta> fram
 
 få <det> fram
 matreiðslumeistarinn kann að kalla fram það besta úr hráefninu
 
 mesterkokken kan få fram det beste i råvarene
 b
 
 kalla <hana> fram
 
 kalle <henne> inn igjen på scenen
 söngvarinn var kallaður fram þrisvar
 
 sangeren ble kalt inn igjen på scenen tre ganger
 7
 
 kalla + fram í
 
 kalla fram í
 
 avbryte
 forstyrre med tilrop
 áheyrendur kölluðu fram í þegar ráðherrann talaði
 
 tilhørerne avbrøt statsrådens tale med diverse tilrop
 8
 
 kalla + saman
 
 kalla saman <öryggisráðið>
 
 kalle sammen <sikkerhetsrådet>
 kennarar skólans voru kallaðir saman
 
 lærerne på skolen ble kalt sammen
 9
 
 kalla + til
 
 kalla <lögregluna> til
 
 tilkalle <politiet>
 eldur kviknaði og slökkviliðið var kallað til
 
 det brøt ut brann, og brannvesenet ble tilkalt
 10
 
 kalla + upp
 
 kalla upp <nafnið>
 
 rope opp <navnet>
 hann beið eftir að númerið hans væri kallað upp
 
 han ventet på at nummeret hans skulle bli ropt opp
 11
 
 kalla + út
 
 kalla út <hjálparsveit>
 
 kalle ut <redningstjenesten>
 12
 
 kalla + yfir
 
 kalla yfir <sig> <ógæfu>
 
 nedkalle <en ulykke> over <seg>
 hann kallaði bölvun yfir ættina með háttalagi sínu
 
 han nedkalte en forbannelse over slekten med oppførselen sin
 kallast, v
 kallaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kalkkenndur adj kalkkirtill subst m kalkríkur adj kalksteinn subst m kalktafla subst f kalkúni subst m kalkúnn subst m 1 kall subst m 2 kall subst n 3 -kall subst m kalla subst f kalla v kallaður adj kallari subst m kallast v kallfæri subst n kallkerfi subst n kallmerki subst n kalltæki subst n kaloría subst f kalsarigning subst f kalsaveður subst n kalsedón subst m kalsi subst m kalsín subst n kalsít subst n kalsíum subst n kalskemmd subst f kalviður subst m kamar subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík