ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kenna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fræða)
 objekt: (dativ +) akkusativ
 undervise, lære, formidle kunnskap
 hún kenndi mér frönsku
 
 hun underviste meg i fransk;
 hun lærte meg fransk
 hún kennir stærðfræði við háskólann
 
 hun underviser i matematikk på universitetet
 hún kenndi drengnum að lesa
 
 hun lærte gutten å lese
 tónsmíðar eru kenndar við listaháskólann
 
 det undervises i komposisjon på konservatoriet
 2
 
 (þekkja)
 gammelt
 objekt: akkusativ
 gjenkjenne
 ég kenndi þennan málróm
 
 jeg gjenkjente den stemmen
 3
 
 (um tilfinningu)
 objekt: genitiv
 kjenne, merke, føle
 hún kenndi mikils sársauka í öxlinni
 
 hun fikk en voldsom smerte i skulderen
 kenna í brjósti um <hana>
 
 synes synd på <henne>
 kenna sér einskis meins
 
 være uskadd
 við kenndum okkur einskis meins eftir áreksturinn
 
 vi kom oss uskadd fra kollisjonen
 það kennir <sorgar> í <rödd hennar>
 
 det er en antydning til <sorg> i <stemmen hennes>
 það kenndi mikils ótta í fasi hans
 
 redselen lyste av ham
 4
 
 (ásaka)
 skylde
 kenna <honum> um <þetta>
 
 objekt: dativ
 gi <ham> skylden for <det>
 ég kenni ríkisstjórninni um ástandið í efnahagslífinu
 
 jeg gir regjeringen skylden for den økonomiske stoda
 <þetta> er <honum> að kenna
 
 <det> er <hans> feil
 það er þér að kenna að við komum of seint
 
 det er din skyld at vi kommer/kom for sent
 þetta er allt mér að kenna
 
 alt dette er min feil
 geta sjálfum sér um kennt
 
 skylde på seg selv
 ha seg selv å takke
 hún gat sjálfri sér um kennt að hafa misst af tækifærinu
 
 hun hadde seg selv å takke for å ha gått glipp av sjansen
 5
 
 kenna + til
 
 arkaisk
 verke, ha vondt
 ég kenni til í hnénu
 
 jeg har vondt i kneet
 kennir þú einhversstaðar til?
 
 har du vondt noe sted?
 6
 
 kenna + við
 
 kenna <sig> við <sveitina sína>
 
 kalle <seg> opp etter <hjembygda>
 kirkjan er kennd við Maríu mey
 
 kirken er oppkalt etter jomfru Maria
  
 <hér> kennir margra grasa
 
 <her> fins alt mulig
 það kennir margra grasa á byggðasafninu
 
 bygdemuseet har mye forskjellig å by på
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kemískur adj kempa subst f kengboginn adj kengur subst m kengúra subst f Kenía subst n Keníamaður subst m kenískur adj kenjar subst f flt kenjóttur adj kenna v kennarafélag subst n kennarafundur subst m kennaraháskóli subst m kennaralið subst n kennaramenntun subst f kennaranám subst n kennaranemi subst m kennarapróf subst n kennarasleikja subst f kennarastaða subst f kennarastarf subst n kennarastétt subst f kennarastofa subst f kennaratyggjó subst n kennari subst m kennd subst f kenndirí subst n -kenndur adj kenndur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík