ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

kostur subst m

uttale

bøying

(góður eiginleiki)

fordel

starfið hefur bæði kosti og galla

det er både fordeler og ulemper ved jobben

kosturinn við <staðinn>

det beste ved <stedet>

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

det beste ved å være på landet er den friske lufta

(möguleiki)

mulighet, alternativ, valg

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

ikke ha annen mulighet enn å <ta opp lån>

eiga kost á <ódýru flugfari>

ha mulighet til å <få billig flybillet>

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

ha mulighet for å <reise til Marokko>

gefa <honum> kost á <þessu>

gi <ham> mulighet til <dette>

gefa kost á sér

stille til valg

setja <honum> kosti

stille betingelser til <ham>

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

ikke se noen annen utvei enn å <selge huset>

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

finne det best å <grave seg ned i snøen>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

<han> har ikke noe annet valg enn å <skrive under på kontrakten>

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

i motsatt fall <blir du nødt til å betale bot>

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<arbeidet skal framskyndes> så mye som mulig

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

<jeg> har fått sjansen til å <reise til Spania>

(í samsetningum: samansafn)

beholdning, samling, forråd

bílakostur fyrirtækisins

firmaets bilpark

verkfærakostur heimilisins

verktøysamlingen i huset

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

ha lite å rutte med

fara á kostum

være i storslag, ta helt av

með kostum og kynjum

kynjar, n fpl